Уже более шести десятилетий имена Астерикс и Обеликс вызывают в воображении образы неукротимого духа, могущественного волшебного зелья и звонких пощечин незадачливым римским легионерам. С момента своего дебюта во франко-бельгийском журнале комиксов «Пилот» в 1959 году, маленький и хитрый воин Астерикс и его вечно сильный друг Обеликс, доставщик менгиров, стали иконами французской поп-культуры. Созданные легендарным дуэтом писателя Рене Госинни и художника Альбера Удерзо, их приключения, связанные с сопротивлением легионам Юлия Цезаря в 50 году до н.э., покорили целые поколения. По всему миру было продано более 385 миллионов книг на 111 языках и диалектах. Сага о маленькой галльской деревушке, противостоящей римской оккупации, породила целую мультимедийную империю, включающую многочисленные анимационные и игровые фильмы, видеоигры, сувенирную продукцию и даже любимый многими тематический парк «Парк Астерикс».
Netflix выпускает «Астерикс и Обеликс: поединок вождей» — новый 3D-анимационный мини-сериал, состоящий из пяти 30-минутных эпизодов. Хотя ранее на Netflix уже выходил игровой фильм «Астерикс и Обеликс: Поднебесная», а во вселенной Астерикса существовал телесериал «Идефикс и неукротимые», новый проект знаменует собой прямое партнерство между Netflix и правообладателями, Les Editions Albert René.
От страниц комикса к пикселям: Адаптация «Астерикса и Обеликса: поединок вождей»
Основа этого нового анимационного приключения прочно связана с классическими комиксами. Сериал является прямой адаптацией седьмого тома оригинальной серии Госинни и Удерзо — «Поединок вождей». Впервые он был опубликован частями в журнале «Пилот» начиная с 1964 года, а в виде отдельного альбома вышел в 1966 году. Сюжет ставит знакомую галльскую деревню перед лицом экзистенциальной угрозы. Действие, как всегда, происходит в 50 году до н.э., когда Рим неустанно стремится завоевать этот последний оплот сопротивления. И тут случается беда. Деревенский друид Панорамикс (Гетафикс в английской версии), хранитель секрета их сверхчеловеческой силы, страдает от глубокой амнезии и безумия после того, как его случайно ударило менгиром, брошенным Обеликсом. Внезапно деревня лишается своего волшебного зелья — самого источника ее неукротимости. Воспользовавшись этой золотой возможностью, римляне во главе с центурионом Небулусом Нимбусом и его советником Фелониусом Каукусом разрабатывают план. Они убеждают вождя-коллаборациониста из соседней романизированной деревни, внушительного, но льстивого Аплюсбегаликса (Кассиус Керамикс в английской версии), прибегнуть к древней галльской традиции — «поединку вождей». Претендент меряется силой с действующим вождем, Абраракурсиксом (Витальстатистикс в английской версии). По обычаю, победитель получает контроль над всем племенем проигравшего. Поскольку Абраракурсикс не может рассчитывать на волшебное зелье, римляне верят, что победа — и окончательное покорение деревни — уже близка.
Галльский «крестный отец» возвращается: Ален Шаба у руля
Если и есть имя, способное внушить доверие поклонникам Астерикса, то это Ален Шаба. Знаменитый французский актер, комик, сценарист и режиссер — не просто создатель, сценарист и сорежиссер этого нового анимационного сериала; он — архитектор самой успешной и любимой экранизации Астерикса на сегодняшний день: кассового хита 2002 года «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра». Этот фильм стал комедийным триумфом и кассовым феноменом, особенно во Франции, где он до сих пор остается одной из самых кассовых французских картин в истории. Возвращение Шаба в мир Астерикса спустя более двух десятилетий весьма знаменательно. Его личная привязанность к комиксу «Поединок вождей» очевидна, а его глубокая вовлеченность подчеркивается решением озвучить самого Астерикса в оригинальной французской версии. Сообщается, что проект начался, когда Шаба написал синопсис экранизации «Поединка вождей» исключительно для собственного удовольствия; положительный прием со стороны издателей Hachette (владельцев Les Editions Albert René) положил начало обсуждению, которое привело к созданию этого анимационного сериала. Изначально задуманный как фильм, по предложению Netflix он был расширен до формата мини-сериала, возможно, чтобы лучше соответствовать эпизодической природе комикса или стратегии контента платформы. Шаба делит режиссерское кресло с Фабрисом Жубером, опытным профессионалом в области анимации, работавшим в таких крупных студиях, как DreamWorks и Illumination, и номинированным на премию «Оскар» за свой короткометражный мультфильм «Французский кофе». В производстве участвуют ключевые игроки: продюсер Ален Гольдман из Legende Films, который также работал над «Миссией Клеопатра», уважаемая анимационная студия TAT Productions из Тулузы и решающее партнерство с правообладателями Les Editions Albert René. Сериал, первоначально анонсированный на 2023 год, столкнулся с задержками, и его долгожданный выпуск перенесен на весну 2025 года.
Анимация неукротимой деревни: Стиль и содержание
«Астерикс и Обеликс: поединок вождей» отличается уникальным визуальным стилем, воплощенным с помощью компьютерной 3D-анимации. За анимацию отвечает уважаемая французская студия TAT Productions, получившая международное признание за работу над такими проектами, как «Дозор джунглей» и «Приключения Пили». Ключевая цель, подчеркнутая творческой командой, — оставаться глубоко верными духу оригинальных комиксов и культовому художественному стилю Альбера Удерзо. Они специально стремились отдать дань уважения тому, что считают «золотым веком» искусства Астерикса, охватывающим примерно альбомы от «Астерикс-гладиатор» (1964) до «Астерикс на Олимпийских играх» (1968) — периоду, когда Удерзо окончательно сформировал дизайн персонажей и смело экспериментировал с графическими макетами. Эта приверженность выражается в нескольких конкретных стилистических решениях, призванных создать вид, который ощущается одновременно классическим и современным. Художник-постановщик Орельен Предаль, в чьем послужном списке работа в Aardman Animation и над такими визуально новаторскими фильмами, как «Неисправимый Рон» и «Человек-паук: Паутина вселенных», привнес уникальную перспективу. Под влиянием покадровой анимации команда стремилась к «тактильному ощущению», желая добиться теплоты и очарования, которые делают компьютерных персонажей почти осязаемыми, как будто зрители могут протянуть руку и коснуться их. Эта эстетика распространяется и на декорации, разработанные так, чтобы гармонировать с персонажами и при этом тщательно воссоздавать вид рисунков Удерзо. Сериал также имитирует экспериментальные макеты панелей Удерзо, иногда убирая детализированные фоны в пользу простых цветных карточек позади персонажей — техника, использовавшаяся в классических альбомах. Особенно остроумная деталь связана с визуальным представлением эффекта волшебного зелья: вдохновленные дефектом печати в ранних изданиях Астерикса, где слои голубой, пурпурной и желтой краски были слегка смещены, аниматоры создали отчетливый, слегка расфазированный цветовой эффект для самого зелья и ауры, окружающей персонажей, которые его пьют. Несмотря на узнаваемый стиль Астерикса, анимация также использует современную динамику. Связь с «Паутиной вселенных» через Предаля очевидна в использовании визуальных изысков и готовности включать стилизованные «несовершенства», добавляющие энергии. Технический процесс включал создание 3D-моделей персонажей в ZBrush с постоянной сверкой с дизайнами Удерзо, текстурирование их в Adobe Substance для передачи деталей, таких как кожа и ткань, и использование сложных техник освещения и рендеринга (с помощью 3D Studio Max и Chaos V-Ray) для достижения достоверного и кинематографического вида. Результат — это не стандартная, плавная компьютерная анимация. Это очень продуманный и стилизованный подход, который стремится перевести особое ощущение, текстуру и графический язык любимых комиксов в трехмерную среду, одновременно используя современные методы анимации. Эта тщательная смесь призвана найти глубокий отклик у давних поклонников, знакомых с искусством Удерзо, и в то же время увлечь новое поколение, привыкшее к визуальной изобретательности современной анимации.
Голоса: Галльские герои и римские враги
Визуальным амбициям соответствует звездный актерский состав как в оригинальной французской версии, так и в различных переводах. Французский состав озвучки — это настоящий парад звезд французского кино и комедии. Во главе — сам Ален Шаба в роли Астерикса, компанию ему составляет Жиль Лелуш, озвучивающий Обеликса — примечательно, что Лелуш также играл Обеликса в игровом фильме 2023 года «Астерикс и Обеликс: Поднебесная». Их поддерживают такие признанные актеры, как Лоран Лафитт из Комеди Франсез в роли Юлия Цезаря, ветеран кино Тьерри Лермитт в роли Панорамикса, Анаис Демустье в роли нового персонажа Метадаты, Жеральдин Накаш в роли жены вождя, Бонемины (Импедимента в английской версии), а также популярные комики и актеры, такие как Александр Астье (Ордералфабетикс), Грегуар Людиг (Абраракурсикс), Жером Коммандёр (мать Цезаря) и Фред Тесто (Фастэнфуриус). Для английской версии Netflix собрал сильный состав с узнаваемыми именами, что свидетельствует о стремлении напрямую привлечь аудиторию в Великобритании, США и других странах. Хайдн Окли озвучивает Астерикса, а Бен Кроу — Обеликса. Актриса и сценарист, лауреат BAFTA Дейзи Мэй Купер («Эта страна», «Я поступаю неразумно?») подарила свой голос грозной Бонемине, а Руби Баркер («Бриджертоны») озвучила юную римлянку Метадату. Среди других ключевых английских голосов — Джон Гловер в роли Панорамикса и Марк Медоуз Уильямс в роли Юлия Цезаря. Высокий уровень обоих составов отражает престижный статус сериала. Французская версия опирается на национальных звезд, глубоко связанных с материалом, в то время как английский состав стратегически включает популярных актеров, таких как Купер и Баркер, вероятно, с целью повышения известности и привлекательности сериала на основных англоязычных рынках.
Зелье для новой аудитории? Наследие и потенциал
Этот сериал Netflix становится последней главой в обширной мультимедийной истории Астерикса. Помимо основополагающих комиксов, галлы стали героями десяти традиционных анимационных фильмов (от «Астерикс из Галлии» 1967 года до «Астерикс и викинги» 2006 года), двух предыдущих полнометражных CGI-мультфильмов («Астерикс: Земля Богов», «Астерикс: Тайное зелье») и пяти крупных игровых фильмов (от «Астерикс и Обеликс против Цезаря» 1999 года до «Астерикс и Обеликс: Поднебесная» 2023 года). Франшиза также включает многочисленные видеоигры, огромный ассортимент сувенирной продукции и успешный тематический парк «Парк Астерикс» под Парижем, одну из главных туристических достопримечательностей Франции. Сага об Астериксе продолжает расширяться: еще один полнометражный анимационный фильм, «Астерикс: Королевство Нубия», запланирован на 2026 год, а шестой игровой фильм в настоящее время находится в разработке у STUDIOCANAL.
Где смотреть «Астерикс и Обеликс: поединок вождей»
