Телесериал

«Синяя дорога» на Netflix: убийца пишет кровью по-корейски в Токио и по-японски в Корее

Molly Se-kyung
Добавьте нас в Google

«Синяя дорога» — корейско-японский криминальный триллер, который выйдет на Netflix в формате мини-сериала. Всё начинается с убийцы, обращающегося к другой стороне моря. В Токио находят изуродованное тело, рядом с которым кровью выведена фраза на корейском. Вскоре в Корее обнаруживают обезображенный труп — на этот раз с посланием на японском. Полиция обеих стран приходит к выводу, что ведёт охоту на одного серийного убийцу, и корейский детектив из Сеула объединяется с токийским коллегой. Двух следователей играют Сон Сок-ку и Эйта Нагаяма, а режиссёром выступил Хан Джун-хи, снявший для Netflix сериал D.P.

YouTube видео

Сон Сок-ку играет Ким Сока, детектива мобильного следственного подразделения полиции Сеула. Эйта Нагаяма исполняет роль Иносэ — детектива первого следственного отдела Токийского столичного управления полиции. Netflix подчёркивает, что герои — полные противоположности и по характеру, и по подходу к расследованию. Ким Син-рок играет Ри Юн-ок, корейку из числа дзайнити — этнической корейской общины, обосновавшейся в Японии. В основной актёрский состав также вошли Чхве Сон-ын и Чон Джэ-ён. Суть сериала афиша выражает тремя пунктами: изуродованные тела, загадочные послания и жуткие убийства по обе стороны границы.

Преступление, написанное на языке другой страны

Главная интрига завязана на почерке. Корейское послание на месте преступления в Токио и японское — на месте убийства в Корее превращают язык в первую улику и заставляют две полицейские службы, обычно работающие порознь, вести общее дело. Хан Джун-хи описал сериал как «жанровую историю о двух детективах — корейском и японском, — которые сталкиваются с делом об убийстве, обнаруживают связь между преступлениями и идут по следу до самого конца».

Режиссёр выстроил сериал вокруг этого тандема. «Мне всегда хотелось рассказать историю о двух детективах», — сказал Хан на премьере сериала в Пусане. На мастер-классе в рамках того же фестиваля он объяснил, почему история получилась такой камерной: «У нас не так много серий и персонажей, поэтому я решил сделать сериал, в котором можно сосредоточиться на игре двух актёров». Хан заранее определил и тон повествования: «В начале есть немного юмора, но чем дальше, тем более жёсткой и мрачной становится история». Сон назвал первые три серии детективной загадкой о двух следователях и добавил, что с четвёртой серии на первый план выходят дружба героев и истории, отражающие свою эпоху.

Два главных героя, выбравших язык друг друга

Подбор актёров пересекает границу столь же осознанно, как и сюжет. Сон Сок-ку, известный по D.P. и Big Bet, вновь работает с Ханом после второго сезона D.P.; по словам режиссёра, Сон стал первым актёром, которому предложили роль. Эйта Нагаяма пришёл из японского кино и телевидения; среди его работ — «Монстр» Хирокадзу Корээды. «Среди корейских режиссёров я, наверное, больше всех смотрел работы Эйты», — сказал Хан в Пусане.

Оба актёра взялись за более сложный для себя язык. Во время открытой встречи на фестивале Сон рассказал, что изначально планировалось по возможности перевести на японский даже корейские реплики, тогда как Нагаяма хотел попробовать говорить по-корейски. Сон записывал на телефон корейские реплики Нагаямы, чтобы тот мог тренироваться, а актёры репетировали вместе с переводчиком. Заучивание японского стало отдельным испытанием. «Я думал, что сойду с ума», — признался Сон. Актёр объяснил этот выбор желанием полностью отдаться работе: он решил взяться за проект, который казался ему неподъёмным, и выложиться до конца. «Если уж я собирался это делать, то хотел сделать как следует».

Языковая тема не ограничивается двумя главными героями. Хан рассказал, что в сериале звучит много языков помимо корейского и японского, а Ким Син-рок встречалась со множеством корейцев дзайнити, чтобы в точности передать акцент Ри Юн-ок. Отвечая на вопрос о работе с Соном, Нагаяма вышел за рамки обычных фестивальных любезностей: «По сюжету наши герои противостояли друг другу, но в жизни мы проводили каждый день вместе, и я был по-настоящему счастлив. В какой-то момент я подумал, что не возражал бы, если бы „Синяя дорога“ стала последней работой в моей актёрской карьере».

Расследование убийства на фоне общего чемпионата мира

Действие сериала происходит в начале 2000-х, на фоне чемпионата мира по футболу 2002 года, который совместно принимали Южная Корея и Япония. Хан, в тот год заканчивавший школу, рассказал, что турнир и прикованное к нему внимание стали интересным фоном для детективной истории. По словам Сона, костюмы создают скорее ретро-настроение, чем в точности воспроизводят эпоху.

Место и время действия придают завязке особую остроту. Турнир, объединивший две страны на одном плакате, становится фоном для истории об убийце, который заставляет каждую из них читать послания на языке другой. Завязка обещает рассказ о том, насколько хорошо два соседа понимают друг друга, когда им приходится оказаться в одной комнате. Ри Юн-ок — предпринимательница из общины, представители которой поколениями живут на стыке двух языков, — оказывается в самом центре этого противоречия.

От комикса до мини-сериала Netflix

В основу «Синей дороги» лёг корейско-японский комикс «Синяя дорога» (Peureungil) авторства Кэйси Эдогавы и Квон Ка-я. Сценарий Хан написал вместе с Чо Ю-джин, известной по работам One Win и Cassiopeia. Производством сериала занималась Shotcake, сопродюсером выступила Nine Tailed Fox Studio. На этапе разработки проект носил рабочее название Road.

Хан довольно свободно обошёлся с первоисточником. «Мы относились к этой работе как к живому существу», — сказал режиссёр, добавив, что финал по ходу работы меняли несколько раз. Съёмки проходили в обеих странах, а разницу между съёмочными группами Хан свёл к одной фразе: «Корейцы работают быстро, японцы очень скрупулёзны». По его словам, «командам обеих стран было чему поучиться друг у друга».

Этот сериал продолжает линию работ режиссёра. Хан снял D.P. — историю о военной полиции, разыскивающей дезертиров, — выступил создателем сериала Weak Hero Class, а также поставил фильмы Coin Locker Girl и Hit-and-Run Squad. В «Синей дороге» его интерес к полицейским расследованиям переносится через границу и оказывается в руках двух детективов, для которых родной язык друг друга — не родной.

Две полицейские службы могут поделиться материалами дела, воспользоваться услугами переводчика и изучить фотографии с места преступления. Но главный вопрос остаётся открытым: если убийца обращается к каждой стране на языке другой, что он хочет сказать о расстоянии между ними — и сможет ли поимка одного человека это расстояние сократить?

«Синяя дорога» на Netflix: что нужно знать

«Синяя дорога» основана на комиксе? Да. Это экранизация корейско-японского комикса «Синяя дорога» (Peureungil) авторства Кэйси Эдогавы и Квон Ка-я.

Кто играет в «Синей дороге»? Сон Сок-ку исполняет роль сеульского детектива Ким Сока, а Эйта Нагаяма — токийского детектива Иносэ. Также в основном составе — Ким Син-рок в роли Ри Юн-ок, Чхве Сон-ын и Чон Джэ-ён.

Кто работал над сериалом? Режиссёр — Хан Джун-хи, он же написал сценарий вместе с Чо Ю-джин. Производством занималась Shotcake, сопродюсером выступила Nine Tailed Fox Studio.

Сколько в сериале серий? «Синяя дорога» — мини-сериал из восьми серий, в котором звучат корейский и японский языки.

Где состоялась премьера? Первые три серии впервые показали в программе On Screen 31-го Пусанского международного кинофестиваля.

Когда «Синяя дорога» выйдет на Netflix? Во всём мире сериал появится на Netflix 20 ноября 2026 года в 17:00 по корейскому времени.

В ролях

Фото: The Movie Database (TMDB)

Теги: , , , , ,

Добавьте нас в Google

Обсуждение

Имеется 0 комментариев.