Романтические истории о людях, которым осталось недолго жить, — жанр, к которому относятся Crying Out Love in the Center of the World и Let Me Eat Your Pancreas, — приучили зрителей готовиться к прощанию. Но экранизация романа Торико Ёсикавы «Если скоро умирать, куплю парня», снятая Хироки Кадзамой для Netflix, заканчивается не в установленный срок, а спустя три года после него. Юи Катакура (Ко Сибасаки) жива и по-прежнему замужем за хостом, за которого заплатила, а договор, связывавший их, превратился во что-то такое, от чего ни один из них не хочет отказываться.

Деньги с самого начала были движущей силой этой истории. Юи — офисная работница за сорок, которая привыкла строить жизнь вокруг накоплений. Узнав, что у неё рак шейки матки, она решает не лечиться. Когда розоволосый хост по имени Рюма, настоящее имя которого — Ёситака Сэна (Эйдзи Акасо), просит одолжить ему денег на больничный счёт отца, вместо этого она покупает его время. К Рождеству Юи уже делает ему предложение в клубе и обещает оставить ему всё своё состояние, если он будет рядом до её смерти, — так рассказывают японский сайт ciatr и Moviedelic.

Почему Юи решает жить?

Договор на 720 тысяч иен даёт трещину, когда в их отношения вмешиваются семьи. Юи скрывает диагноз и от отца, и от мачехи, которая когда-то выбросила одеяло, оставшееся от её покойной матери. Сестра Сэны Нати (Юи Наруми) говорит Юи, что та отвратительна, раз пытается управлять людьми с помощью денег. Узнав, что Юи отказывается от лечения, та говорит Сэне, что ему было бы лучше, если бы Юи умерла поскорее, — и он уходит.

Несколько дней спустя Юи падает в обморок от боли в животе. Её коллега Маруяма (Наоми Нисида), которую отправил бывший начальник Юи Икуяма, сообщает Сэне, что Юи перестала приходить на работу. Он находит её дома. Её признание становится настоящим поворотом: несколько месяцев она готовилась умереть, а теперь боится, что хочет жить, и боится, что, выжив, лишит Сэну наследства. «Для тебя это тоже проблема, да?» — спрашивает она, согласно расшифровке диалога на ciatr. Его ответ перечёркивает весь договор: «Я не хочу, чтобы ты умирала. Я хочу, чтобы ты жила».

Что означает финальная сцена

Короткий закадровый рассказ сообщает, что происходит дальше: Юи делают тотальную гистерэктомию, а затем назначают химиотерапию. Спустя три года у неё ремиссия, и она по-прежнему регулярно проходит обследования. Юи помирилась с Нати, которая вместе с Сэной управляет фудтраком; французский сайт Ayther отмечает, что там подают омурайсу — фирменное блюдо их отца. Юи, которая раньше избегала людей, теперь окружена куда большим кругом знакомых, чем до болезни, и снова занимается пэчворком — ремеслом, которое Ayther связывает с её покойной матерью.

Ключевая деталь финала — на стене. Подписанные бумаги о разводе, появившиеся из-за их договора, так и остаются приколотыми в теперь уже более светлом доме пары. Как объясняют Moviedelic и Ayther, они оставили их там как выход на случай, если кому-то из них когда-нибудь понадобится уйти. Но пока ими никто не воспользовался. В романе Ёсикавы, удостоенном премии Симасэ за романтическую литературу, бумаги просто убирают. В сценарии Ёсикадзу Окады они остаются на виду.

Netflix выпустила фильм по всему миру 5 ноября.

Юи, которая распланировала старость до последней иены, теперь живёт с договором, который может разорвать в любой день, но не делает этого. Фильм не избавляет её от привычки всё тщательно рассчитывать — он даёт ей то, на что стоит потратиться.

Теги: Netflix, ending explained, Если скоро умирать, куплю парня, Eiji Akaso, Japanese cinema, Ko Shibasaki

«Если скоро умирать, куплю парня»: объяснение концовки — почему Юи выживает, а бумаги о разводе остаются на стене

Почему Юи решает жить?

Что означает финальная сцена

Похожее

Орегон отступает — рушится последний барьер штата на пути слияния Paramount и Warner

Шестое чувство (1999): история о призраках, спрятавшая свой поворот у всех на виду

«Богомол» от Netflix: Правила нарушены. Новый убийца выходит из тени

Маргарет Куолли учится снова любить после утраты в фильме Рэйчел Моррисон «Love of Your Life»

«Все средства хороши» — жёсткий триллер о том, как чужой успех рушит любовь

Хелен Миррен в роли Патриции Хайсмит заставляет редактора задумать убийство в A Talent for Murder

Обсуждение