Dragon Ball Super: Beerus — обновлённая версия аниме Dragon Ball Super от Toei Animation — уже стартовала на японском телеканале Fuji TV. Crunchyroll одновременно показывает сериал с английскими субтитрами в Северной и Латинской Америке, Европе и большей части Азии. Это не продолжение истории. Toei называет проект «улучшенной» версией: сюжет о первой схватке Гоку с Богом разрушения остался прежним, но его заново смонтировали, добавили новые и перерисованные фрагменты, заново обработанные кадры, а также новые записи диалогов, музыки и звуковых эффектов. Это ремейк боевого сёнэн-аниме для тех, кто смотрел оригинал, и для зрителей, которые с ним ещё не знакомы.

Завязка не изменилась. Спустя годы после битвы с Маджином Буу Бирус пробуждается от долгого сна и отправляется на поиски сайяна, победившего Фризу, а на его пути оказывается Земля. Коити Ямадэра, озвучивающий похожего на кошку бога с момента его первого появления в фильме, снова говорит за Бируса, а Масако Нодзава озвучивает Гоку, как и на протяжении последних четырёх десятилетий.

Что Toei подразумевает под «улучшенной» версией

Оригинальный Dragon Ball Super выходил с июля 2015-го по март 2018 года и насчитывал 131 эпизод. Во время показа Funimation и Crunchyroll транслировали сериал за пределами Японии. Начальная арка пересказывала сюжет фильма 2013 года Dragon Ball Z: Battle of Gods, который познакомил поклонников франшизы с Бирусом и его спутником Уисом.

О новой версии Toei объявила в январе, в рамках празднования 40-летия Dragon Ball. Акио Иёку, курирующий бренд Dragon Ball, описал проект как улучшенную версию с переработанным сюжетом, новыми и перерисованными фрагментами, кадрами, заново обработанными с нуля, и новой озвучкой с добавленной музыкой и звуковыми эффектами. Anime News Network он рассказал, что работа над сериалом началась несколько лет назад. По данным TMDB и нескольких публикаций, в сериале будет 19 эпизодов — значительно меньше, чем в оригинале, где их было 131. Официальный трейлер «Super Surge», опубликованный Toei Animation, заканчивается появлением Фризы.

Команда ремейка

За композицию и режиссуру сериала отвечает Мацуто Сэя. Тадаёси Ямамуро, указанный в титрах как дизайнер персонажей и главный режиссёр анимации, работал режиссёром анимации на Battle of Gods. Таким образом, история Бируса в ремейке вновь оказалась в руках одного из художников, которые впервые перенесли её на экран. Норихито Сумитомо, написавший музыку для оригинального Super и Battle of Gods, возвращается к работе над саундтреком. Монтажом занимается Эйити Нисимура, а компоновкой кадров руководит Ёсукэ Мотоки. Акира Торияма указан как автор оригинальной идеи, сюжета и дизайна персонажей.

Рё Хорикава озвучивает Веджету, Тосио Фурукава вновь говорит за Пикколо, а Масакадзу Морита — за Уиса. Заглавную песню «ONOGAMI» исполняет MEGATERA ZERO, а финальную тему «Kan Peki No Peki» — VK Blanka.

Где смотреть Dragon Ball Super: Beerus

В Японии сериал выходит на Fuji TV и каналах сети FNS по воскресеньям в 23:15 — в эфирном слоте, который прежде занимал One Piece. Prime Video и U-NEXT выкладывают новые эпизоды через 30 минут после показа, а другие японские сервисы добавляют их по средам. Выход второго эпизода запланирован на 18 октября.

За пределами Японии Crunchyroll начал показывать японскую версию с английскими субтитрами 11 октября в США, Канаде, странах Латинской Америки, включая Бразилию, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке, Индии, Юго-Восточной Азии и Европе. В США сериал также доступен на Hulu с 11 октября, а Netflix добавит его 17 октября. По данным Anime News Network, в каталоге Netflix для некоторых регионов указана дата начала показа — 14 октября.

Первые отзывы: быстрее, чётче, но без лишнего

Мировая премьера первого эпизода состоялась 8 октября на панели New York Comic Con. По оценке Anime Corner, её посетили около 3 000 человек — за три дня до японского телеэфира. Ямадэра обратился к зрителям в видеообращении: «Бирус вынесен прямо в название, так что обязательно посмотрите, как он действует; какой он крутой, как он страшен и насколько силён!» Джей Гиббс из Anime Corner написал, что «визуально первый эпизод выглядит великолепно», и добавил: «По тому, что я пока увидел, я настроен весьма оптимистично».

В первых рецензиях мнения разошлись по поводу того, что именно ремейк убрал из оригинала. Рауль Очоа из Final Weapon назвал премьеру «именно тем, чего я хотел от ремейка аниме», отметив, что «темп первого эпизода очень хорош». Чарльз Хартфорд из But Why Tho, поставивший сериалу 6 баллов из 10, заметил, что он «вырезает “ненужные” элементы из первых двух эпизодов оригинального сериала, чтобы ускорить повествование», и добавил, что «без побочных историй ему всё же чего-то не хватает». Его вывод: «Если вы просто хотите поскорее добраться до экшена, которым славится франшиза Dragon Ball, этот сериал может вам подойти».

Dragon Ball Super: Beerus: коротко о главном

Dragon Ball Super: Beerus — это новая история? Нет. Это улучшенный ремейк аниме Dragon Ball Super 2015 года от Toei Animation, который начинается с арки о Боге разрушения.

Где его смотреть? В Японии — на Fuji TV, Prime Video и U-NEXT, на большинстве международных рынков — на Crunchyroll, а в США — также на Hulu и Netflix.

Сколько будет эпизодов? По данным TMDB и первым публикациям, их будет 19.

Кто озвучивает Бируса? Коити Ямадэра, который исполняет роль Бога разрушения со времён Battle of Gods.

Возражение Хартфорда — именно то, на что ремейку предстоит ответить: Toei поставила на то, что более динамичный Dragon Ball Super с урезанными побочными историями понравится и зрителям, которые знают оригинал наизусть, и новым поклонникам, которых сериалу ещё предстоит завоевать.