Коити Ямадэра: голос Спайка и Бируса выступил против клонирования голосов

Коити Ямадэра

Photo via The Movie Database (TMDB)

Родился	17 июня 1961 г. Shiogama, Miyagi, Japan
Род занятий	Актёр озвучивания
Известен по	Ведьмина служба доставки, Призрак в доспехах, Драконий жемчуг: Супер (Броли)
Награды	Galaxy · 2 Seiyu Awards · Famitsu Awards · Japan Movie Critics Awards

У кастинг-директоров в Токио есть короткий ответ на вопрос, кому доверить роль, если подходящего кандидата никак не удаётся выбрать: в сомнительных случаях звонят Ямадэре. Благодаря этой привычке Коити Ямадэра стал японским голосом Уилла Смита, Эдди Мёрфи и Джима Керри, Дональда Дака и Джинна, охотника за головами Спайка Шпигеля и Бируса — скучающего бога разрушения с кошачьими ушами из Dragon Ball. В Японии его знают как человека с семицветным голосом. Чем лучше он справляется с работой, тем меньше в любой отдельной роли слышен сам исполнитель. В этом и заключается его мастерство — и его ловушка.

Теперь главный вопрос — кому принадлежит этот голосовой инструмент. В Dragon Ball Super: Beerus, обновлённой версии сериала, который в этом месяце стартовал на Fuji TV и Crunchyroll, Бирус говорит фрагментами, записанными Ямадэрой для оригинального сериала много лет назад и смонтированными заново под новую анимацию. Ямадэра признавался, что удивился, узнав: новые реплики записывать не будут, — и назвал это удачей: «Они берут то, что мы записали тогда, и создают из этого нечто новое». С его согласия это ремастеринг. Без согласия — то, против чего он и около двух десятков его коллег выступили публично в рамках кампании NOMORE Mudan Seisei AI. Она направлена против того, чтобы люди, никогда не стоявшие у микрофона в студии, выкладывали в интернет, а иногда и продавали чужие начитки, песни и голоса.

Путь к микрофону начался в университетском клубе ракуго. Ямадэра вырос в городах Тагадзё и Рифу, в нескольких километрах от порта Сиогама в префектуре Мияги, где он родился 17 июня 1961 года. Его отец служил в Силах самообороны, а сам он изображал злодеев из Kamen Rider для всех, кто был готов слушать. В старшей школе Тагадзё он был менеджером баскетбольной команды — на деле это в основном означало, что ему приходилось кричать. В университете Тохоку Гакуин, где он изучал коммерцию, Ямадэра руководил клубом комического рассказа под сценическим именем Ханарэя Бунко и до сих пор называет этот клуб началом всего. Он уже получил предложение от рекламного агентства, когда в университетском магазине увидел книгу How to Become a Voice Actor. В 22 года Ямадэра переехал в Токио и поступил в актёрскую школу при кооперативе актёров Haikyō.

Дебют состоялся в 1985 году: в видеоаниме Megazone 23 он сыграл друга главного героя, который ездит на мотоцикле. Затем последовала первая постоянная роль на телевидении — выдра в Bosco Adventure. В дубляж Ямадэра попал случайно: на свадьбе старшего коллеги он выступил с комическим номером, который привлёк внимание нужных людей. Первой главной ролью в дубляже стал Young Sherlock Holmes в 1988 году. В том же году он начал озвучивать пса Чиз в Soreike! Anpanman и продолжает делать это до сих пор. В 1989-м Ranma ½ принесла ему сразу две роли: безнадёжно заблудившегося соперника Рёги Хибики и гида из Дзюсэнкё. Это стало ранним знаком того, как индустрия будет его использовать.

В 1990-е сложился его образ. Он сыграл двуличного агента Рёдзи Кадзи в Neon Genesis Evangelion, затем — Спайка Шпигеля в Cowboy Bebop Синъитиро Ватанабэ, и именно эта роль сделала его имя известным среди поклонников аниме за пределами Японии. Позже он озвучил следователя Тогусу в Ghost in the Shell: Stand Alone Complex. С 1997 года Ямадэра также вёл детское шоу TV Tokyo Oha Suta — каждое буднее утро на протяжении восемнадцати с половиной лет. В 2016-м он ушёл из программы, сказав, что настало время передать её молодому поколению. Тем временем Ямадэра стал официальным японским голосом Уилла Смита — с одобрения самого актёра. В 2019 году во время интервью в Токио Смит попросил его озвучить себя прямо на месте.

В 2010-е годы речь шла о преемственности. В 2011 году Ямадэра сменил Горо Наю в роли инспектора Дзэнигаты в Lupin III — тот играл этого персонажа четыре десятилетия. Ямадэра также стал лидером Гамилуса Деслером в Space Battleship Yamato 2199 и впервые озвучил Бируса в фильме 2013 года Dragon Ball Z: Battle of Gods, а затем продолжил играть его в Dragon Ball Super. В The Last of Us он озвучил Джоэла и получил премию Famitsu за озвучивание персонажа; в Danganronpa V3 исполнил роли всех пятерых медвежат Мононумы, включая девочку. Когда TV Asahi в 2011-м и вновь в 2017 году спросила работающих актёров озвучивания, кого из коллег они считают самым выдающимся, оба раза Ямадэра занял первое место.

Сам он оспаривает репутацию гения. Ямадэра говорит, что никакой он не гений, а всю карьеру учился у старших коллег, которыми восхищался; своим главным ориентиром он называет Митио Хадзама, за которым всё ещё пытается угнаться. Игру в кино он считает своей слабой стороной. И это несмотря на премию Galaxy Award за драму Коки Митани Aikotoba wa Yūki: на экране ему кажется, будто он парит в воздухе. Ямадэра также рассказывал, что его редко приглашают в поздние аниме-сериалы для самых преданных поклонников: в основном он работает над проектами для детей и всей семьи. В интервью 2016 года он признался, что искал в интернете отзывы о своей актёрской работе и вместо похвалы наткнулся на такой вердикт: Яма-тян во всём набирает около шестидесяти баллов — никогда не получает ноль, но и до ста не дотягивает. Это самая меткая критика его карьеры, и написал её анонимный комментатор. Широкий диапазон голосов сделал его надёжным выбором. Но «если сомневаетесь» — не то же самое, что «других кандидатов нет».

Его недавние шаги выглядят как ответ на эту критику. В 2022 году он впервые сам предложил сделать японский дубляж зарубежного проекта, который ему нравился, — Only Murders in the Building. Ямадэра озвучил Оливера, героя Мартина Шорта, и помог подобрать остальных актёров. После шестидесятилетия он впервые начал систематически заниматься голосом, чтобы зрители долгих сериалов не услышали, что полюбившиеся им с детства персонажи звучат устало. В 2021 году он женился на радиоведущей Робин Сёко Окаде; его предыдущие браки с актрисами озвучивания Микой Канай и Риэ Танака закончились разводом.

Работы меньше не становится. В 2025 году Ямадэра вновь поработал с Ватанабэ над Lazarus, озвучив доктора Скиннера — учёного, лауреата Нобелевской премии, создавшего чудодейственное лекарство с одним смертельно опасным побочным эффектом. Той же осенью он стал говорящей пряжкой ремня в Kamen Rider ZEZTZ. Этим летом Ямадэра озвучил монстра Гуми в японской версии Minions & Monsters, а в феврале родной город Тагадзё назначил его одним из своих послов. Мировая премьера обновлённой версии Dragon Ball состоялась на New York Comic Con, прежде чем сериал вышел на японском телевидении 11 октября.

Следом — своего рода прощание. 30 октября в японский прокат выходит седьмая, заключительная часть цикла ремейков Be Forever Yamato: Rebel 3199, и Ямадэра вновь озвучивает Деслера. Эти реплики записаны заново — в студии, самим актёром. Именно такой подход он последние два года и отстаивал.