Джон Ди Маджо не выбил прибавку за Бендера, но замену ему так и не нашли

Джон Ди Маджо

Photo: Super Festivals / CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Родился	4 сентября 1968 г. North Plainfield, New Jersey, United States
Род занятий	Актёр озвучивания и актёр
Известен по	Зверополис, Братья Супер Марио в кино, Ральф
Награды	Annie Award for Outstanding Individual Achievement for Voice Acting by a Male Performer in an Animated Television Production · D.I.C.E. Award for Outstanding Achievement in Character Performance

Реплики Джона Ди Маджо цитируют миллионы людей, и почти никто из них не узнал бы его на улице. Его голос — гравий с намертво застрявшей в нём гласной Нью-Джерси — уже четверть века отдаёт свой цинизм Бендеру, пьющему и вороватому роботу из Футурамы, а в ещё более низком регистре — усталость солдату Маркусу Фениксу. Русскоязычный зритель чаще слышал этих героев в дубляже, а оригинал знает в основном по играм. Этот разрыв между звуком и человеком объясняет всю его карьеру. Он же объясняет, почему однажды студия решила, что им можно воспользоваться.

Новейшее тому доказательство — Gears of War: E-Day, приквел от The Coalition и People Can Fly, который отматывает жизнь Маркуса Феникса на четырнадцать лет назад, к дню, когда Орда Саранчи вырвалась из-под земли планеты Сера. По словам технического директора студии, игру собирали «с пустого жёсткого диска» — вплоть до более чем 350 лицевых форм на каждого персонажа. Голос пересобирать не стали. Молодого и уязвимого Маркуса играет тот же актёр, что рычал в оригинальной трилогии.

Ди Маджо родился 4 сентября 1968 года и вырос в Норт-Плейнфилде, штат Нью-Джерси. Он играл в школьном театре, изучал актёрское мастерство в Ратгерском университете и бросил учёбу на третьем курсе. Потом был стендап на пародиях, включая комический дуэт Red Johnny and the Round Guy, и дружба с актёром Заком Ортом, которая привела его к микрофону. Первые роли, впрочем, были перед камерой: постоянная роль врача в сериале Chicago Hope и молодой Стив Балмер в телефильме Пираты Силиконовой долины.

Затем появился Бендер. В 1999 году Fox выпустил Футураму Мэтта Грейнинга, и бессовестный робот-сгибальщик стал её комическим мотором. За эту роль Ди Маджо получил премию «Энни» в 2001 году. С тех пор сериал закрывали и воскрешали чаще, чем большинство ситкомов продлевают: с Fox он переехал на Comedy Central, а затем на Hulu, и Бендер пережил каждый переезд.

В 2000-е он стал самым востребованным злодеем индустрии. Он озвучил Вакку и Кимари в Final Fantasy X, синекожего безумного учёного доктора Драккена в Ким Пять-с-плюсом и Рико — пингвина, который изъясняется в основном хрюканьем, — в Пингвинах из Мадагаскара. В 2006 году он стал Маркусом Фениксом в первой Gears of War; Академия интерактивных искусств и наук наградила эту работу как лучшее исполнение роли персонажа.

Самая тёплая его роль началась в 2010 году. Во Времени приключений Пендлтона Уорда он озвучил Джейка — пса-оборотня и старшего брата, который умеет растянуться в лодку и при этом звучать как самый расслабленный человек в комнате. Сериал шёл до 2018 года, 279 эпизодов. Грейнинг снова позвал его в Разочарование на Netflix — на роль вспыльчивого короля Зога, а Брюс Тимм сделал его угрюмым Харви Буллоком в Бэтмене: Крестоносце в плаще.

За свою профессию он заступался задолго до того, как она попала в заголовки. В 2013 году он стал рассказчиком и исполнительным продюсером документального фильма I Know That Voice — о людях, чью работу слышат все и почти никто не указывает в титрах.

Заголовки появились в 2022 году. Когда в феврале Hulu объявил о возвращении Футурамы, имени Ди Маджо в составе не оказалось, а отраслевые издания сообщили, что Бендера переозвучат из-за спора о гонораре — сам актёр окрестил его BenderGate. Комик Джеймс Адомиан рассказал, что студия объявила кастинг на человека, который звучал бы как Ди Маджо. Марк Хэмилл, Тара Стронг и Кари Уолгрен встали на его сторону, фанаты пригрозили бойкотом.

Удобная версия гласит, что победили фанаты. Это не совсем так. До первой читки сценария у Hulu оставались считаные дни и был готов план отдавать Бендера в каждом эпизоде новому приглашённому актёру; Ди Маджо вернулся в марте без прибавки, которой добивался. «Зато я получил очень много уважения», — сказал он потом. Из этой истории следует вывод менее романтичный, чем победа зрителей: корпорация вполне могла представить себе Бендера без него, но проверять это на практике никто не захотел.

В последние годы и лицо Ди Маджо стало работать чаще. Он сыграл олдермена Фенвика в Interview with the Vampire, Фрэнка Финнерти в Perry Mason, а в этом году — Берта Ларджа, местного подрядчика, в Best Medicine, американской версии Доктора Мартина на канале Fox, в паре с Джошем Чарльзом.

Озвучание при этом не сбавляет темп. Четырнадцатый сезон Футурамы выходит на Hulu с 3 августа 2026 года, а на San Diego Comic-Con в июле платформа заказала три спецвыпуска увеличенной длины; первый, рождественский, ждут в 2027 году. Adventure Time: Side Quests, возвращение к ранним дням Финна и Джейка, вышел 29 июня на Disney+ и Hulu, а Cartoon Network показывает его по всему миру с 5 октября. Gears of War: E-Day открыл ранний доступ 1 октября и выходит 6 октября на Xbox Series X/S и Windows, с первого дня в Game Pass.

Вне студии Ди Маджо живёт на два города — Лос-Анджелес и Нью-Йорк; с 2014 года он женат на актрисе Кейт Миллер.

В 58 лет он играет Маркуса Феникса моложе того, которого играл в 38, и робота, который вернётся к Рождеству. Спор 2022 года не принёс ему денег, зато оставил прецедент, о котором студии теперь знают: голос, который считали заменимым, заменить не решились.