Гриффин Бёрнс — актёр озвучивания из Genshin Impact, которому достаются герои с двойным дном

Гриффин Бёрнс

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Родился	26 октября 1987 г. Ганновер, Пенсильвания, США
Род занятий	Актёр озвучивания и музыкант
Известен по	Семейка Аддамс: Горящий тур
Награды	Премия Behind The Voice Actors

В английском дубляже фильмов Detective Conan юный детектив Синъити Кудо и благородный вор Кайто Кид — два персонажа с одним лицом, что давно стало шуткой внутри франшизы. Голос у них тоже один. Гриффин Бёрнс озвучивал обоих, как и в японской версии, где один актёр, Каппэй Ямагути (Kappei Yamaguchi), говорит и за мальчика, преследующего вора, и за самого вора. Для артиста, которому карьера раз за разом подбрасывает роли людей, в которых уживаются две личности, это вполне подходящая работа.

Самый известный из этих двойников появился без имени в титрах. Когда вышла Genshin Impact, англоязычные игроки познакомились с Предвестником Фатуи, который называет себя Чайльдом и откликается на имя Тарталья: жизнерадостным молодым воином, который обожает ввязываться в драки. Но за пределами студии никто не знал, чей голос слышит. miHoYo раскрывала состав англоязычных актёров только через несколько недель — по одному твиту за раз. Имя Бёрнса было в списке, и малоизвестный лос-анджелесский актёр озвучивания стал постоянным участником конвентов: его голос слышат куда больше людей, чем узнают его самого в очереди за кофе.

Гриффин Уильям Бёрнс родился в октябре 1987 года в Хановере — небольшом боро в округе Йорк, штат Пенсильвания, далеко от лос-анджелесских студий, где он работает сегодня. Голос для него всегда был не только актёрским инструментом. Он пишет песни и поёт в альтернативной поп-рок-группе New New Girlfriend, которой руководит вместе с Кайленом Депортером. Среди композиций группы — «The Real Thing» и «Uh-Oh!», набравшие в общей сложности более двух миллионов прослушиваний.

Больше всего ролей ему принесло озвучивание. В 2017 году премия Behind The Voice Actors назвала его «Прорывным актёром озвучивания года» в категории аниме-дубляжа. Примерно тогда же Netflix выпустил Devilman: Crybaby — лихорадочную экранизацию манги Го Нагай от Масааки Юасы. Бёрнс озвучил Акиру Фудо — доброго, впечатлительного подростка, который сливается с демоном и на протяжении всего сериала пытается сохранить в себе прежнего мальчика. В JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind ему досталась роль Винегара Доппио — робкого посыльного, который оказывается второй личностью криминального босса Диаволо. Оба героя были людьми с раздвоенной натурой, и обе роли помогли Бёрнсу прослыть актёром, способным разглядеть мягкость в душе чудовища.

Список ролей продолжал расти и, по подсчётам организаторов конвентов, перевалил за 150 проектов. Он — Муитиро Токито, рассеянный Столп Тумана из Истребителя демонов, мальчик, потерявший воспоминания и отрезанный от собственного прошлого. Он — Тадано, мечтательный предприниматель из мира технологий, который ухаживает за Рецуко в Aggretsuko, и Кнуд — испуганный принц, превращающийся в короля, в дубляже Netflix сериала Vinland Saga. Детям и подросткам Бёрнс знаком по другим ролям: он озвучивает Пранка, приспешника-краш-тест-манекена в Batwheels, Кена в Barbie Mysteries и исполняет небольшую роль в The Addams Family 2.

У такой широты есть оборотная сторона, заложенная в самой профессии. Актёр дубляжа редко может считать самую известную свою работу по-настоящему своей. Чайльд принадлежит HoYoverse, а в японской версии его озвучивает Рёхэй Кимура. Кнуд существует в двух английских версиях: в релизе Crunchyroll его голос принадлежит Джесси Джеймсу Грелле, поэтому для значительной части англоязычной аудитории созданный Бёрнсом образ звучит голосом другого актёра. Поклонники аниме до сих пор спорят, является ли дубляж самостоятельным исполнением или лишь заменой оригинала, и Бёрнс прославился именно в той части культуры, где этот спор звучит громче всего. Пока что он отвечает не манифестами, а количеством ролей и постоянством работы.

В 2026 году он оказался ближе к мейнстриму. В Очень странные дела: Истории из 85-го — анимационном спин-оффе Netflix, действие которого разворачивается в Хоукинсе зимой между вторым и третьим сезонами игрового сериала, — Бёрнс озвучивает Джонатана Байерса, старшего брата, которого в оригинальном сериале играет Чарли Хитон. Сериал начинается с того, что Уилл получает от брата новую кассету, и голос брата принадлежит Бёрнсу. Премьера первого сезона состоялась 23 апреля 2026 года, а второй вышел 17 сентября. В июле появился английский дубляж второго сезона Mission: Yozakura Family для Hulu: Бёрнс озвучил главного героя Тайё Асано, а его партнёршей стала Эбби Тротт.

А затем Genshin Impact предложила ему нечто новое. К шестой годовщине игры HOYO-MiX выпустила композицию «A Letter from the Wind» — тему, написанную Синь Чжао и записанную на четырёх языках. Английскую версию исполняет Бёрнс. На этот раз игре понадобился певец из New New Girlfriend, а не Предвестник: голос, знакомый игрокам по битвам Чайльда, должен был исполнить песню.

Следующий двойник уже назначен. Spike Chunsoft утвердила Бёрнса на роль Сакутаро Хигаси — нового персонажа, который появится в режиме Slayhem игры Danganronpa 2×2. В японской версии его озвучивает Нацуки Ханаэ, а сама игра выйдет 14 января 2027 года. Ещё один ученик, втянутый в классное разбирательство, ещё одно лицо, нарисованное чужой рукой, — и тот же голос, который звучит за ним.

Теги: anime, Stranger Things, Demon Slayer, Genshin Impact, Devilman Crybaby, Masaaki Yuasa