Нынешняя волна индейского сторителлинга — от «Резервационных псов» до собственного фильма Билли Лютера «Лицо из фрибред и я» — почти целиком оставалась экранным феноменом: стриминг и фестивальные премьеры. Американская сцена, напротив, редко давала место индейскому актёрскому составу или истории, рассказанной на её собственных культурных условиях. Именно этот пробел Лютер сейчас пытается закрыть, переводя один из своих ранних фильмов в форму — музыкальный театр, — которая почти не знала масштабного индейского присутствия.

Как ранее сообщило Variety, Лютер адаптирует «Мисс Навахо» — свой документальный фильм о конкурсе «Мисс Нация Навахо» — в сценический мюзикл и привлёк певицу и автора песен Райе Сарагосу, чтобы воплотить его в жизнь. Шоу находится в разработке — редкий поворот для режиссёра, чья репутация целиком построена на кино.

«Мисс Навахо» рассказывала о Кристал Фрейзер, молодой женщине из окрестностей Тейбл-Меса, штат Нью-Мексико, проходящей через конкурс на Ярмарке нации навахо, где участниц оценивают не столько за внешность, сколько за знание языка и обычаев — разделку овцы, приготовление фрибред, ответы на языке дине. С тех пор Лютер стал одним из самых заметных режиссёров индейского кино: его полнометражный фильм 2023 года о взрослении «Лицо из фрибред и я» был спродюсирован Тайкой Вайтити и выпущен через платформу Array Авы Дюверней на Netflix.

Сарагоса — неслучайный соавтор. Лос-анджелесская певица и автор песен, в чьих жилах течёт кровь о’одхам, мексиканцев и японцев, построила своё имя на политически заряженном фолке — «In the River», её песня против нефтепровода Dakota Access, — а сейчас пишет музыку для полностью индейского сериала Netflix «Духовные рейнджеры». «Я в восторге от работы с Райе над переносом „Мисс Навахо“ на сцену», — сказал Лютер, добавив, что «мысленная сила индейских женщин, которую несёт Райе, находит отклик».

Время тоже имеет значение. Мюзикл выходит примерно через 19 лет после премьеры документального фильма на кинофестивале «Сандэнс» в 2007 году, превращая портрет одного конкурса в произведение, созданное для исполнения. Ни театр, ни даты воркшопов, ни кастинг пока не объявлены — шоу остаётся в разработке.

В исходном материале есть изящная рифма: конкурс, который уже оценивает участниц по тому, насколько они несут свой язык и свою культуру, теперь перестраивается в форму, которая потребует от актёров именно это спеть.

Теги: Billy Luther, Frybread Face and Me, Indigenous Cinema, Miss Navajo, Raye Zaragoza

Билли Лютер переносит документальный фильм ‘Miss Navajo’ на сцену — мюзикл вместе с Рэй Сарагосой

Похожее

Disney доверяет Тиану Колману Доминго и Роберту О’Харе: новая история, а не ремейк

«Плыви ко мне» Доминги Сотомайор: между классовым неравенством и соучастием в экранизации знаменитого чилийского романа

MoMA представит выставку Фриды Кало и Диего Риверы в Нью-Йорке в творческом диалоге с Метрополитен-опера

Desire на Netflix — мексиканский эротический триллер, в котором женщина выбирает желать, и семья платит цену

Сохраняя моду на кантри, Netflix: Уилсон заморозила яйца между гастролями

Bridget Everett — комедиантка, которую Голливуд не замечал двадцать лет

Обсуждение