Для фильма, снятого на датском языке и предназначенного для международного проката, субтитры — не любезность, а сама суть картины. Жюри Венеции, не владеющее языком, считывает каждую актёрскую работу через единственную строку текста внизу кадра; когда эта строка сбивается с синхронизации, фильм, который оценивают, перестаёт быть тем фильмом, который был снят. Май эль-Тухи (May el-Toukhy) понимала ставки достаточно точно, чтобы сделать то, что режиссёры почти никогда не решаются: остановить собственную премьеру.

На мировой премьере «Женщины неизвестной» (Kvinde ukendt) в основном конкурсе эль-Тухи — одна из всего двух женщин-режиссёров в программе этого года — вышла из зала после того, как субтитры сбились с синхронизации. Как первым сообщило Deadline, она покинула аудиторию под звук звонящего телефона, а в коридоре слышались повышенные голоса. Примерно через пять минут зажгли свет, и она вернулась вместе с продюсером Микаэлем Риком (Mikael Riek), который объявил залу, что фильм будет перемотан на пятнадцать минут назад, чтобы его можно было увидеть и понять должным образом.

Это не режиссёр, оставляющий контроль на волю случая. Её прорывной фильм 2019 года «Королева сердец» (Dronningen), написанный в соавторстве с Марен Луизе Кэне (Maren Louise Käehne), превратил историю о нарушении границ в одну из самых дисциплинированных драм скандинавского кино последних лет и сделал эль-Тухи известным именем на фестивалях. Здесь она воссоединяется с Кэне для камерной драмы, действие которой происходит в послевоенной Дании: «Женщина неизвестная» (Kvinde ukendt) рассказывает о молодой няне в исполнении Матильды Арсель (Mathilde Arcel), которая готовится выйти замуж за своего богатого работодателя, храня тайну, способную разрушить этот союз.

Оптика имеет значение, потому что стоящий за ней механизм тоже важен. Совместное производство Дании, Швеции и Латвии, курируемое Nordisk Film, с TrustNordisk, отвечающим за мировой прокат, — это один из двух фильмов, снятых женщинами, в конкурсе, который давно критикуют за недостаточное представительство женщин. Позволить сбившейся дорожке субтитров остаться значило бы дать дистрибьюторам и жюри «Золотого льва» оценивать ухудшенную версию той самой работы, которая призвана продавать фильм за рубежом.

Остановка премьеры — риск, который можно воспринять как каприз или как катастрофу. На этот раз его восприняли как проявление авторитета. Овации длительностью 7,5 минут прозвучали после перерыва, а не вопреки ему — зал только что стал свидетелем того, как режиссёр отказалась допускать искажение своей работы в единственном зале, где решается её коммерческое и наградное будущее.

С Лидо фильм отправляется в Торонто, а затем выходит в датский прокат в начале следующего года. В конкурсе, где субтитры незаметно решают, каким фильмам позволено пересекать границы, эль-Тухи просто отказалась позволить своим субтитрам пересечь их плохо.

Теги: датское кино, Венецианский кинофестиваль, festival-deal, May El-Toukhy, Woman Unknown, Золотой лев