Марли Мэтлин: слишком глухая для Голливуда и недостаточно глухая для своих

Марли Мэтлин

Photo: Adam Chitayat / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Родился	24 августа 1965 г. Morton Grove, Illinois, United States
Род занятий	Актриса
Известен по	CODA: Ребенок глухих родителей, Игрок, Дети тишины
Награды	Оскар · Золотой глобус · SAG (совместно) · Star on the Hollywood Walk of Fame · Morton E. Ruderman Award in Inclusion

Вскрыв конверт в номинации «Лучшая женская роль», Уильям Хёрт прочитал имя собственной партнёрши по фильму — и архивная запись до сих пор показывает, как мало радости это ему доставило. Марли Мэтлин вышла на сцену за статуэткой за фильм «Дети меньшего бога»: самая молодая победительница в этой категории за всю историю и первый глухой исполнитель, получивший «Оскар». Благодарность она произнесла жестами. А потом Голливуд, вручив ей главную награду, три десятилетия так и не смог написать для неё кинороль, достойную этого слова.

В этом парадоксе — вся её карьера. «Оскар» сделал Мэтлин самой узнаваемой глухой женщиной в мире и почти тем же движением превратил её в исключение, на которое индустрия могла указывать вместо того, чтобы меняться. Следующий глухой актёр получил «Оскар» лишь через 35 лет — в фильме, где она добилась, чтобы глухих героев играли глухие. Сегодня Мэтлин меньше интересует роль исключения, чем истории, которые она продюсирует, чтобы само это слово стало ненужным.

Девочка, попавшая в учебники истории кино, выросла в пригороде к северу от Чикаго. Мэтлин родилась 24 августа 1965 года в Мортон-Гроуве, штат Иллинойс, а в полтора года после болезни с высокой температурой почти полностью потеряла слух; она до сих пор единственная глухая в своей семье. Её растили в семье реформистских иудеев: к бат-мицве она выучила свой отрывок из Торы фонетически, по звучанию, а в семь лет сыграла Дороти в детской постановке «Волшебник страны Оз» Международного центра глухоты и искусств. На одном из спектаклей труппы её увидел Генри Уинклер. Годы спустя её свадьба пройдёт у него дома.

Решающими стали пробы для экранизации пьесы Марка Медоффа (Mark Medoff), чья героиня Сара Норман была списана с глухой актрисы Филлис Фрелих (Phyllis Frelich), лауреатки премии «Тони». На съёмках Мэтлин было 19 лет: дебютантка рядом с давно признанной звездой. Её Сара — глухая женщина, которая отказывается говорить вслух ради удобства любящего её слышащего мужчины, — держит на себе весь фильм, и один из критиков сравнил Мэтлин с великими актёрами немого кино. Фильм «Дети меньшего бога» вышел в октябре 1986 года и принёс ей «Золотой глобус», а на церемонии в марте 1987-го — «Оскар».

Дальнейшее показало, насколько узким было это признание. Через год, вручая «Оскар» за лучшую мужскую роль, Мэтлин произнесла имена номинантов вслух, а не жестами, — и пресса глухих обрушилась на неё: газета «Silent News» вынесла скандал на первую полосу. Мэтлин с детства и говорила, и пользовалась жестовым языком; по её словам, эта реакция её потрясла. История закрепила двойную ловушку, из которой она так до конца и не выбралась: слишком глухая для большинства кастинг-директоров и недостаточно глухая для части собственного сообщества.

Работу, в которой отказывало кино, ей дало телевидение. В сериале «Reasonable Doubts» она сыграла главную роль, глухого прокурора, и дважды номинировалась на «Золотой глобус». Гостевые роли в сериалах «Сайнфелд», «Picket Fences», «Практика» и «Закон и порядок. Специальный корпус» принесли ей номинации на «Эмми». Она сыграла Джоуи Лукас, специалистку по опросам, которая спорила с командой президента в сериале «Западное крыло», затем скульптора Джоди Лернер в сериале «Секс в другом городе» и глухую мать Мелоди Бледсо в сериале «Их перепутали в роддоме». В 2015 году она дебютировала на Бродвее в новой постановке мюзикла «Spring Awakening», которую выпустила труппа глухих актёров Deaf West.

Каноническая версия этого пути — триумф. Более точная звучит иначе: после дебюта главных ролей в кино Мэтлин почти не получала, а её собственный фильм, снятый с точки зрения слышащих, постарел — и теперь она говорит об этом открыто. К 40-летию фильма «Дети меньшего бога» она сказала в интервью Gold Derby: «Думаю, здесь много тем, от которых людям не по себе, причём не только глухим и людям с инвалидностью, а просто людям». Частная история была ещё мрачнее. В мемуарах «I’ll Scream Later», вышедших в 2009 году, она написала о наркотической зависимости, которая привела её в Центр Бетти Форд, и заявила, что Хёрт — партнёр по фильму, с которым она два года была вместе, — избивал и изнасиловал её. Документальный фильм о её жизни, вышедший в 2025 году, возвращается к той оскаровской ночи, не пряча этих обвинений.

Перелом наступил с фильмом «CODA: Ребёнок глухих родителей». Мэтлин сыграла Джеки Росси, мать рыбацкой семьи, в которой слышит только дочь-подросток, и настояла, чтобы глухих персонажей играли глухие актёры. Картина получила «Оскар» как лучший фильм, Трой Коцур — за лучшую мужскую роль второго плана, а актёрский состав разделил награду Гильдии киноактёров США за лучший актёрский ансамбль. В 2023 году она перешла по другую сторону камеры и сняла «Ava’s Story» — эпизод сериала «Accused» телеканала Fox о глухой суррогатной матери, где главные роли достались глухим актёрам.

В 2025 году героиней фильма стала она сама. Картину «Marlee Matlin: Not Alone Anymore» сняла глухая актриса Шошанна Стерн, и в её основе — разговор двух женщин на американском жестовом языке. Премьера прошла в январе на фестивале «Сандэнс», в июне фильм вышел в кинотеатрах в прокате Kino Lorber, а в октябре его показали в цикле «American Masters» на PBS. В 2026 году Мэтлин вернулась уже как продюсер: документальный фильм Ирен Тейлор (Irene Taylor) «SIREN: The Voices of Shelley Beattie» — о глухой культуристке Шелли Битти (Shelley Beattie), которая выступала в шоу «American Gladiators» под именем Сирена и умерла в 2008 году, — вышел на HBO 22 сентября. Историю Битти Мэтлин нашла через поиск в интернете и узнала в ней узор собственной жизни: слава, дискриминация, зависимость и слышащий мир, который раз за разом требует от глухой женщины объяснять себя.

Правозащитная работа всё это время шла параллельно с актёрской. Десятилетиями Мэтлин добивается скрытых субтитров на экране, давала показания в Сенате США, вошла в попечительский совет Галлодетского университета и стала послом Американского союза защиты гражданских свобод по правам людей с инвалидностью. На церемонии «Оскар» 2026 года президент Академии отдельно отметила её со сцены — за технологию субтитров, которую её кампания помогла привести в кинотеатры. С 1993 года Мэтлин замужем за Кевином Грандальски (Kevin Grandalski), полицейским из Бербанка, с которым познакомилась на съёмках «Reasonable Doubts»; у них четверо детей. В июне 2026 года она выступила с напутственной речью перед выпускниками Орегонского университета, который окончила её младшая дочь Изабель.

В том же месяце Мэтлин подписала контракт с Gilbertson Entertainment о менеджменте в кино, на телевидении и в продюсировании — сделка читается как план. Женщина, которой когда-то приходилось ждать, пока другие напишут для неё роль, теперь сама выбирает, какие истории глухих попадут на экран и кто будет их рассказывать. Через сорок лет после дебюта это и есть роль, которую «Оскар» ей так и не предложил.