«Кукла» на Netflix: великий польский роман как сословный роман

Станислав Вокульский (Stanisław Wokulski) сколотил состояние, чтобы одна женщина на него взглянула. Изабелла Ленцкая (Izabela Łęcka), рожденная в варшавской аристократии, у которой заканчивались деньги, но не презрение, — вот ради кого он это сделал. «Кукла» превращает их невозможное ухаживание в портрет мужчины, принявшего социальный подъем за любовь, в обществе, устроенном так, чтобы взять его деньги и отказать ему в руке.

Шестисерийный сериал — это версия Netflix «Куклы» (Lalka), романа 1890 года Болеслава Пруса (Bolesław Prus), с которым польские читатели знакомятся в школе и никогда по-настоящему не расстаются. Это самая экранизируемая книга в национальном каноне, и данная версия обладает конкретной родословной: её режиссёр и соавтор сценария — Павел Масьлёна (Paweł Maślona), кинематографист, получивший в 2023 году «Золотых львов» Польши за фильм «Кос» (Kos).

Рекомендуем прочитатьПацаны на Prime Video заканчиваются с сатирой, уже доказавшей свою правоту

Режиссёр, который спорит с каноном

Эта награда важна, потому что Масьлёна не относится к унаследованным историям как к музеям. «Кос» (Kos, международное название Scarborn) реконструировал мраморного героя Тадеуша Костюшко (Tadeusz Kościuszko) в жестокой, пропитанной Тарантино чёрной комедии, которую польские критики прочли как полемику с национальным мифом, а не как памятник ему. Его более ранний «Паническая атака» (Panic Attack) был абсурдистским ансамблем, диагностировавшим тревожность среднего класса через фарс. Режиссёр с таким послужным списком, берущийся за самый канонический из польских романов, — вот что здесь новость, а не очередная костюмная драма.

Состав сценаристов проясняет сигнал. Масьлёна написал сценарий в соавторстве с Павлом Демирским (Paweł Demirski), драматургом, известным своими конфронтационными переработками польской классики на сцене, и Ягодой Дуткевич (Jagoda Dutkiewicz). Это не та команда, которую нанимают, чтобы иллюстрировать заданный текст. Это та команда, которую нанимают, чтобы надавить на него, найти, где 135-летний роман всё ещё режет, и сохранить психологическую глубину, отказавшись от благоговения.

Пропасть, которая движет всем

Прус написал «Куклу» как рентгеновский снимок общества в переходе, и его двигатель — сословность. Вокульский — купец с новыми деньгами и без родословной; у Изабеллы есть родословная, но нет денег; расстояние между ними — вся трагедия. Netflix обрамляет сериал вокруг этой пропасти: одержимость, жажда свободы и соблазнительная сила богатства. Это современный способ сказать, что книга всегда была о том, кому позволено принадлежать, а кому — только платить.

Само название несёт тему. Прус говорил, что «Лалька» (Lalka) произошла от мелкого судебного дела в истории о краже механической куклы, но польские читатели уже больше века спорят, что кукла — это Изабелла: красивая, декоративная фигура, которую мужчины заводят и проецируют на неё желание, восхищаясь именно потому, что она остаётся поверхностью. Назвать весь социальный механизм в честь игрушки — это самая тихая жестокость Пруса, и любая экранизация должна решить, является ли Изабелла жертвой такого прочтения или его сознательным соучастником.

Роман ставит классовый вопрос дважды. Вокульский проживает его вперёд, в настоящем времени человека, пытающегося подняться; старый лавочный приказчик Игнаций Жецкий (Ignacy Rzecki) рассказывает его назад, в дневнике, который оплакивает исчезающий порядок. Шестичасовой ограниченный сериал может удержать эту двойную перспективу так, как полнометражный фильм вынужден сжимать, и это структурная причина, по которой эта история вознаграждает длинный формат. Романтика — это поверхность. Вскрытие кастовой системы — глубина.

Лица самой экранизируемой книги

Томаш Шухардт (Tomasz Schuchardt) играет Вокульского — роль, которая является якорем каждой экранной версии книги. Изабеллу играет Сандра Джимальска (Sandra Drzymalska), которая получила номинацию на Польскую кинопремию за фильм «ЭО» (EO) Ежи Сколимовского (Jerzy Skolimowski) и вышла на аудиторию Netflix через комедию Sexify, — диапазон, подходящий персонажу, которого Прус намеренно оставляет нечитаемым, вызывающим восхищение и непознаваемым в равной мере. Вокруг них — Дариуш Хойнацкий (Dariusz Chojnacki) в роли Жецкого, Яцек Брацяк (Jacek Braciak) в роли отца Изабеллы Томаша Ленцкого, Юлия Вышинская (Julia Wyszyńska) и Магдалена Целецка (Magdalena Cielecka).

Каждый польский зритель будет сравнивать это с Войцехом Хасом (Wojciech Has), чей фильм 1968 года и телесериал 1977 года закрепили то, как эти персонажи выглядят и звучат для поколений. Переработка текста, у которого уже есть каноническая экранная версия, — это иная задача, чем экранизация неэкранизированной книги: новая версия должна спорить со старой. Трейлер сигнализирует о сериале, исполненном в современном регистре, а не в музейном, — и это единственная версия этого проекта, которую стоило делать.

Почему Netflix нужен Прус

Выбор времени не случаен. Netflix уже несколько лет разрабатывает польское литературное наследие ради глобального престижа, и «Мужики» (The Peasants) — рисованная экранизация романа Реймонта — прошли по фестивальному кругу в 2023 году. «Кукла» расширяет эту стратегию на центральный социальный роман страны. Для платформы, которая хочет европейский канон, продаваемый по всему миру, Прус — почти непобедимый материал: история любви, которая на самом деле является аргументом о деньгах, понятная на любом рынке, где деньги приходят быстрее, чем принятие.

Под выпуском скрывается также редкое столкновение. Роман является общественным достоянием, и две польские постановки сошлись на нём одновременно. Отдельный полнометражный фильм, режиссёр Мацей Кавальский (Maciej Kawalski), с Марцином Дороциньским (Marcin Dorociński) и Камилой Уржендовской (Kamila Urzędowska) в главных ролях, выходит в польских кинотеатрах через две недели после премьеры сериала, что делает осень 2026 года сезоном, когда великий сословный роман страны возвращается дважды, в двух форматах, спорящих друг с другом за одну и ту же аудиторию.

Что ухаживание не может дать ответ

Вопрос, который сериал наследует от Пруса, — это тот, который роман оставляет открытым. Вокульский может купить близость к миру Изабеллы; он не может купить членство в нём, и роман никогда не даёт ему забыть об этом различии. Может ли человек, сделавший себя сам, быть допущен классом, который нуждается в его деньгах и презирает их источник, — это вопрос, который Варшава 1890-х годов не могла решить. Переданный режиссёру, специализирующемуся на отказе от аккуратных концовок, он вряд ли будет решён и здесь, что как раз и является сутью.

Премьера «Куклы» на Netflix по всему миру состоится 16 сентября 2026 года; сериал насчитывает шесть эпизодов на польском языке с субтитрами и дубляжом на рынках платформы, производство студии Akson Studio. Конкурирующая киноадаптация выходит в Польше 30 сентября.

Похожее

«Письма из прошлого» от Netflix: турецкий сериал раскрывает тайны двух десятилетий

Sparks of Tomorrow на Netflix: в работающем на угле Киото скорбящий мальчик ищет каталог, способный дать городу электричество

«Спасибо. Следующий!»: Второй сезон на Netflix – больше интриг, драмы и новые виражи в судьбе Лейлы

Netflix анонсировал «Splinter Cell: караул смерти» — анимационное возрождение серии Тома Клэнси

Конституционный кризис и необузданные амбиции: что ждет Кейт Уайлер в третьем сезоне сериала «Дипломатка»

Записки с последнего ряда: корейский триллер Netflix о профессоре, попавшем в плен к текстам ученика