«Кукла» на Netflix: сословная пропасть Пруса на месте, остальное переписано

Шесть эпизодов, Top 10 в более чем 60 странах и переработка, в которой появились расследование, новые героини и совсем другой Жецкий: как сериал Netflix «Кукла» читает роман Болеслава Пруса 1890 года о купце, который мог купить всё, кроме места в варшавском обществе.

Станислав Вокульский (Stanisław Wokulski) сколотил состояние ради того, чтобы на него посмотрела одна женщина. Изабелла Ленцкая (Izabela Łęcka), дочь варшавского аристократа, у которого кончились деньги, но не презрение, и есть причина этого состояния. На этом держится «Кукла» (Lalka), роман Болеслава Пруса (Bolesław Prus) 1890 года, который читает каждый польский школьник, и на этом же держится «Кукла» (The Doll), шестисерийный сериал, который сейчас доступен на Netflix по всему миру. Куда интереснее другое: что сериал с этим каркасом делает. Режиссёр Павел Маслона (Paweł Maślona) сохраняет сословную пропасть Пруса, а затем пристраивает вокруг неё новые комнаты.

Канонический роман, современное прочтение

Сериал снят на польском языке студией Akson Studio, продюсеры Михал Квециньский (Michał Kwieciński) и Ян Квециньский (Jan Kwieciński). С премьеры 16 сентября 2026 года Netflix открыто представляет его как современную интерпретацию, а не как верную оригиналу костюмную постановку. В описании самой платформы это историческая драма, в которой смешаны ирония, гротеск, юмор, тайна и мелодрама. Сериал отказывается от романтической идеализации двух главных героев и показывает их людьми, запутавшимися в сети социальных зависимостей, которых гнут амбиции и деньги. Фраза, выбранная Netflix для синопсиса, звучит прямо: в этом мире любви недостаточно, и у каждого решения есть цена.

Эта рамка важна, потому что «Кукла» не просто классика. Прус, псевдоним журналиста Александра Гловацкого (Aleksander Głowacki), сначала публиковал роман частями в варшавской ежедневной газете Kurier Codzienny с 1887 по 1889 год, а отдельной книгой он вышел в 1890-м. Действие происходит в 1878 и 1879 годах в городе под властью Российской империи. Это самый экранизируемый роман польского канона, обязательный текст, с которым поколения читателей встречаются в школе и о котором спорят потом всю жизнь.

О чём этот роман

Вокульский по происхождению простой купец, без всякой родословной. Участник Январского восстания 1863 года, сосланный в Сибирь, он возвращается в Варшаву, женится на вдове, владеющей галантерейной лавкой, а затем многократно умножает капитал как поставщик русской армии во время Русско-турецкой войны 1877 и 1878 годов. У Изабеллы родословная есть, а денег нет. Её отец, Томаш Ленцкий (Tomasz Łęcki), промотал семейное состояние, и место семьи в салонах зависит от того, удастся ли сохранить видимость, за которую платить уже нечем. Расстояние между этими двумя положениями и есть вся трагедия.

Прус рассказывает эту историю дважды. Вокульский проживает её вперёд, как человек, который пытается подняться; его старый приказчик Игнаций Жецкий (Ignacy Rzecki) пересказывает её назад, в дневнике, где оплакивает уходящий порядок и хранит верность наполеоновской легенде своей юности. Вокруг них роман выстраивает срез Варшавы: обедневшие аристократы, еврейские купцы вроде Генрика Шлангбаума (Henryk Szlangbaum), барон-игрок, молодой изобретатель Юлиан Охоцкий (Julian Ochocki), свободолюбивая вдова и судебный фарс из-за украденной игрушки, который и дал книге название.

Но название всегда значило больше, чем судебная тяжба. Польские читатели уже больше века спорят о том, что кукла и есть сама Изабелла: красивая декоративная фигура, на которую мужчины проецируют своё желание и которой восхищаются именно потому, что она остаётся поверхностью. Назвать всю социальную машину в честь игрушки было самой тихой жестокостью Пруса, и каждой экранизации приходится решать, жертва ли Изабелла такого прочтения или его сознательная соучастница.

Что изменил Павел Маслона

Сериал начинается близко к книге, а потом от неё уходит. Согласно статье в польской Википедии, первые три эпизода остаются относительно близки к сюжету Пруса, а последние три выстраивают гораздо более личную версию: часть персонажей и сюжетных линий исчезает, появляются другие. Пресс-материалы Netflix прямо называют добавления: расследование, семейные тайны и конфликты, которые вскрывают скрытые деловые интересы героев. Польские издания, освещавшие выход сериала, также сообщают, что сериал переделывает финал. Именно поэтому экранизация стала в Польше темой для споров, а Маслона в интервью отвечает критикам изменений.

На бумаге выделяются два сдвига. Жецкий больше не пожилой приказчик, привязанный к прошлому; сериал делает его другом и деловым партнёром Вокульского, лишь немного старше его и активно вовлечённым в его предприятия. А Изабелла получает собственное направление. Netflix описывает её как молодую аристократку со своими планами, и в сериале она сближается с кругом женщин, собравшихся вокруг писательницы Элизы Ожешко (Eliza Orzeszkowa) и эмансипационного журнала Bluszcz, вполне реальных фигур польской литературной жизни XIX века. К этому кругу присоединяется женщина-врач, списанная с исторической фигуры, чтобы показать, насколько узкими были тогда права женщин, а эмансипация, понятая как право самой решать за себя, становится одной из центральных тем.

Это сознательный ответ на старый вопрос о названии. Если кукла и есть Изабелла, то эту версию интересует, что произойдёт, когда кукла захочет чего-то другого.

Режиссёр, который спорит с каноном

Выбор режиссёра объясняет подход. В 2023 году Павел Маслона получил «Золотых львов», главную награду кинофестиваля в Гдыне, за фильм «Кос» (Kos), вышедший в международный прокат как Scarborn. Это жёсткая чёрная комедия, переосмыслившая национального героя Тадеуша Костюшко (Tadeusz Kościuszko), и польские критики прочитали её как спор с национальным мифом, а не памятник ему. Его полнометражный дебют «Паническая атака» (Panic Attack) был абсурдистским ансамблевым фильмом, который через фарс ставил диагноз тревожности среднего класса. Смесь жанров, которую Netflix заявляет для «Куклы», от иронии и гротеска до тайны и мелодрамы, выглядит продолжением обоих фильмов.

В ту же сторону указывают и сценарные титры. Маслона написал сценарий вместе с Павлом Демирским (Paweł Demirski), драматургом, известным конфронтационными сценическими переработками польской истории и её классики, и Ягодой Дуткевич (Jagoda Dutkiewicz). За кадром работали оператор Павел Флис (Paweł Flis), художник-постановщик Иоанна Маха (Joanna Macha) и художник по костюмам Дорота Рокепло (Dorota Roqueplo), а музыку написал польский музыкант Baasch. Маркетинг задал тон рано: тизер, выпущенный в феврале 2026 года, был смонтирован под Creep группы Radiohead, необычный выбор для истории, действие которой происходит в 1870-х.

Ballroom scene from the Netflix series The Doll — Photo: R. Pałka / Netflix

Актёры самого экранизируемого романа Польши

Томаш Шухардт (Tomasz Schuchardt) играет Вокульского, роль, на которой держится каждая экранная версия книги; Netflix описывает героя как человека, всего добившегося сам и ищущего место среди элиты. Сандра Држималская (Sandra Drzymalska) играет Изабеллу; она была номинирована на Польскую кинопремию за «И-А» (EO) Ежи Сколимовского (Jerzy Skolimowski), а зрителям Netflix стала знакома по комедии Sexify. Дариуш Хойнацкий (Dariusz Chojnacki) играет Жецкого, Яцек Брацяк (Jacek Braciak) исполняет роль обанкротившегося отца Изабеллы Томаша Ленцкого, а Юлия Вышиньская (Julia Wyszyńska) играет Флорентину, обедневшую кузину.

Остальной актёрский состав наполняет салоны Пруса. Магдалена Цилецкая (Magdalena Cielecka) играет Казимиру Вонсовскую (Kazimiera Wąsowska), которую Netflix называет харизматичным символом свободы; Пётр Адамчик (Piotr Adamczyk) играет барона Кшешовского (Krzeszowski); Пётр Пацек (Piotr Pacek) играет Казимежа Старского (Kazimierz Starski), декадентного приспособленца; Матеуш Круль (Mateusz Król) играет Охоцкого; Малгожата Хаевская-Кшиштофик (Małgorzata Hajewska-Krzysztofik) играет пожилую Заславскую (Zasławska); а Агнешка Гроховская (Agnieszka Grochowska) играет Элизу Ожешко. Мария Каня (Maria Kania) играет Марианну (Marianna), женщину из рабочей среды, которая сближается с Изабеллой; это один из персонажей, через которых сериал расширяет взгляд Пруса за пределы гостиных.

Съёмки по дворцам Польши

Основные съёмки начались 1 июля 2025 года. Группа снимала в Неборувском дворце (Nieborów), на улице Шайнохи во Вроцлаве (Wrocław), во дворце Кароля Познаньского (Karol Poznański) в Лодзи (Łódź), в замке в Ланьцуте (Łańcut), в старом городе Люблина (Lublin) и на Краковском Предместье (Krakowskie Przedmieście) в Варшаве, улице, на которой Прус поместил лавку Вокульского. Каждый из шести эпизодов длится от 60 до 72 минут, то есть на историю приходится примерно шесть с половиной часов, гораздо больше места, чем было у любого полнометражного фильма.

Экранизации, которым приходится отвечать

У каждого польского зрителя в голове есть более ранняя версия. Фильм Войцеха Хаса (Wojciech Has) 1968 года, где Вокульского играл Мариуш Дмоховский (Mariusz Dmochowski), а Изабеллу Беата Тышкевич (Beata Tyszkiewicz), и телесериал Рышарда Бера (Ryszard Ber) 1977 года с Ежи Камасом (Jerzy Kamas) и Малгожатой Браунек (Małgorzata Braunek) на поколения вперёд закрепили, как эти персонажи выглядят и звучат. Переработать текст, у которого уже есть канонические экранизации, совсем не то же самое, что впервые перенести на экран книгу: новая версия вынуждена спорить со старой, и изменение сюжета становится самой явной формой такого спора.

Осень 2026 года приносит и вторую, конкурирующую версию. Роман находится в общественном достоянии, и отдельный полнометражный фильм для кинотеатров режиссёра Мачея Кавальского (Maciej Kawalski), где Вокульского играет Марцин Дорочиньский (Marcin Dorociński), а Изабеллу Камила Уженьдовская (Kamila Urzędowska), был заявлен в польский прокат на 30 сентября, через две недели после сериала. Уженьдовская сыграла Ягну в «Хлопах» (The Peasants), рисованной вручную экранизации 2023 года по роману Владислава Реймонта (Władysław Reymont), так что этот сезон ещё теснее связывает на экране два великих польских романа XIX века.

Зачем Netflix понадобился Прус

Для платформы логика проста. История любви, которая на самом деле является спором о деньгах, понятна на любом рынке, где деньги приходят быстрее, чем признание, и первые цифры показывают, что ставка сыграла. По данным чартов Top 10 Netflix, «Кукла» заняла первое место в Польше, в первую же неделю вошла в Top 10 США и появилась в национальных Top 10 более чем 60 стран. Для шестисерийной польскоязычной исторической драмы по школьной программе это широкий охват, и он объясняет, почему европейский канон снова и снова появляется в планах платформы. Все шесть эпизодов доступны на польском языке, с субтитрами и дубляжом на рынках платформы.

На что ухаживание всё ещё не может ответить

Сериал наследует тот самый вопрос, который Прус намеренно оставил открытым, выстраивая эту любовную историю. Вокульский может купить близость к миру Изабеллы, но не может купить членство в нём, и роман не даёт ему забыть эту разницу. Может ли человек, всего добившийся сам, быть принят классом, которому нужны его деньги и который презирает их источник, Варшава 1879 года решить не смогла. Давая Изабелле собственные амбиции, а Жецкому долю в деле, версия Маслоны задаёт этот вопрос сразу с нескольких сторон. Именно о том, убедит ли такое прочтение зрителей, выросших с этой книгой, и идёт спор, который сериал начал в Польше, и это ровно тот спор, который должна вызывать экранизация «Куклы».

Теги: Netflix, Tomasz Schuchardt, Sandra Drzymalska, Bolesław Prus, Paweł Maślona