Ян Борысевич попросил создателей фильма о своей жизни лишь об одном: ничего не приукрашивать. Он не хотел скрывать ни успехи, ни ошибки, ни цену жизни, которую сам описывает как полностью подчинённую музыке. «Не такой уж незнакомый» — польский рок-байопик Netflix о гитаристе, основавшем Lady Pank, — строится на его воспоминаниях и следует этому условию, а звучащие в фильме песни принадлежат ему.

Польское название фильма — Mniej obcy. Это игровая драма, а не документальная лента. Режиссёр и продюсер Кристоффер Рус прослеживает путь неугомонного гитариста: от детского увлечения инструментом во Вроцлаве до вершины польской рок-сцены в последние годы коммунизма, а затем — через всё, что, согласно синопсису Netflix, пришлось за это заплатить: семейные трагедии, личные срывы, конфликты с властями и долгую борьбу между талантом и саморазрушением. Взрослого Борысевича играет гитарист Миколай Букревич, для которого эта роль стала первой в полнометражном кино, а его самого в детстве — Мирослав Томчук. Сценарий написали Виктор Пёнтковский и Йоанна Козловская, продюсером выступила Paprika Studios.

Остальные участники группы собраны вокруг главного героя. Марсель Барра играет вокалиста Януша Панасевича, Хуберт Милковский — басиста Павла Мщиславского, Кшиштоф Олексин — гитариста Эдмунда Стасяка, а Миколай Матчак — барабанщика Ярослава Шлаговского. Патрик Петшак исполняет роль Анджея Могельницкого — автора текстов, который основал Lady Pank вместе с Борысевичем и написал большую часть песен, слова которых целое поколение польских радиослушателей выучило наизусть. Кинга Прайс и Иренеуш Чоп играют мать и отца Яна; в актёрский состав также вошли Мацей Мусьяловский и Конрад Конколь.

Зрителям за пределами Польши прежде всего важно понимать, насколько популярна была группа. Борысевич и Могельницкий только что ушли из Budka Suflera — одной из самых известных рок-групп страны, — когда записанная на сессии певицы Изабелы Трояновской песня «Mała Lady Punk» стала хитом на радио и подтолкнула Борысевича собрать вокруг неё группу. Написание изменили на «Pank», чтобы их не причисляли к панкам. Панасевич, которого пригласил Могельницкий, стал вокалистом после окончания военной службы. Дебютный альбом группы отправил шесть песен на первое место в чарте Третьей программы Польского радио; среди них были «Kryzysowa narzeczona» и «Mniej niż zero». В самый насыщенный концертами год группа выступила от двухсот до четырёхсот раз.

У названия есть своя история. Mniej obcy — буквально «не такой уж незнакомый» — называется и официальная биография Борысевича, опубликованная в форме продолжительной беседы с телеведущим Марцином Прокопом. В книге он рассказал о сторонах своей жизни, о которых молчал десятилетиями. Название также звучит как ответ на одну из ранних песен группы, возглавлявших хит-парады, — «Wciąż bardziej obcy», то есть примерно «всё более чужой». Группа, которая когда-то пела об отдалении, теперь выносит имя своего основателя в заглавие истории, обещающей сократить дистанцию.

Борысевич сам обозначил условия работы над фильмом в анонсе Netflix Poland. «Это не история о том, что за мечтой стоит слепо гнаться, — сказал он. — Скорее, если ты действительно не можешь от чего-то отказаться, будь готов принять последствия своего выбора». Он добавил, что надеется на честный рассказ о страсти, которая может подарить свободу, но способна и многое отнять. Рус называет фильм не просто классическим музыкальным байопиком, а историей человека, который осуществляет свою главную мечту и вскоре узнаёт, насколько высока может быть её цена. Действие разворачивается в стране, где рок-н-ролл, по словам режиссёра, означал «свободу, бунт и возможность жить по собственным правилам».

Второй сквозной темой фильма становится исторический контекст. Первые записи Lady Pank вышли во время военного положения и сразу после него — в годы, когда государственные радиостанции, звукозаписывающие лейблы и концертные агентства решали, кто получит доступ к аудитории. Журналисты фестиваля в Гдыне насчитали в этом году три конкурсных фильма, в которых на экране объявляют о введении военного положения; «Не такой уж незнакомый» стал одним из них. В синопсисе Netflix конфликт с властями назван среди последствий успеха Борысевича — наряду с ущербом, нанесённым его семейной жизни.

Выбор исполнителя главной роли соответствует тому условию, которое поставил Борысевич. Букревич зарабатывает на жизнь игрой на гитаре, и польские критики, посмотревшие фильм в Гдыне, отметили: в его руках инструмент никогда не выглядит реквизитом. Премьера состоялась в основном конкурсе Польского кинофестиваля, где Букревич получил награду GQ Poland в номинации «Визионер кино», а фильм — приз за лучшие визуальные эффекты. Награду разделили супервайзер Себастьян Доминик и студия Lumiere de Cinema. «Золотых львов» получила картина Мацея Собещаньского Przez ścianę. Отзывы оказались неоднозначными: критик Interia назвал музыку Lady Pank сильнейшей стороной фильма, но счёл закадровый текст слишком настойчивым в объяснении того, что уже показано на экране.

В Польше сложилась целая традиция таких фильмов. Skazany na bluesa рассказывал о Рышарде Риделе, вокалисте Dżem, Jesteś Bogiem — о хип-хоп-трио Paktofonika, а Ikar. Legenda Mietka Kosza — о таланте и трагическом конце слепого джазового пианиста. Lady Pank уже появлялась на экране: на пике своей популярности группа сыграла саму себя в фильме Павела Карпиньского To tylko rock. В «Не такой уж незнакомый» меняется аудитория: поскольку фильм выходит на Netflix, большинство зрителей за пределами Польши услышат эти песни впервые — без тех воспоминаний, которые с ними связаны у польской публики.

На эту ставку и рассчитан фильм — для байопика, созданного с одобрения героя, случай довольно необычный. Борысевич согласился на такой рассказ и попросил не исключать из него ошибки. Он по-прежнему возглавляет Lady Pank, хотя со времени основания группы прошло уже более четырёх десятилетий, а коллектив продолжает исполнять песни, на которых построен фильм. История может показать молодого человека, который ставит музыку едва ли не выше всего остального. Но она не может ответить ни ему, ни семье, которой тоже пришлось заплатить за этот выбор, стоила ли игра свеч.

«Не такой уж незнакомый»: что нужно знать

Когда и где состоится премьера «Не такой уж незнакомый»? Премьера «Не такой уж незнакомый» на Netflix состоится 7 октября 2026 года. Мировая премьера прошла в основном конкурсе 51-го Польского кинофестиваля в Гдыне, который состоялся с 21 по 26 сентября 2026 года.

«Не такой уж незнакомый» основан на реальных событиях? Это игровая драма, вдохновлённая жизнью и воспоминаниями Яна Борысевича — гитариста и основателя Lady Pank. Это не документальный фильм.

Кто играет Яна Борысевича? Взрослого Борысевича играет Миколай Букревич, для которого эта роль стала дебютом на большом экране. В детстве героя играет Мирослав Томчук.

Two young men embracing on a train platform in the Netflix film Less of a Stranger — Photo: Z. Woińska / Netflix

Звучит ли в фильме музыка Lady Pank? Да. По словам Netflix, в фильме звучат главные хиты группы; Борысевич указан как автор музыки, а партитуру написал Карим Мартусевич.

На каком языке снят фильм и сколько он длится? Фильм снят на польском языке, его оригинальное название — Mniej obcy, а продолжительность составляет около двух часов.