Уже десять лет американская писательница Лорен Йи (Lauren Yee) выстраивает цикл пьес вокруг одного столкновения: коммунизма в Азии и шума западной поп-культуры. Cambodian Rock Band и The Great Leap принесли ей известность именно на этом разломе. «Матушка Россия» (Mother Russia) переносит эксперимент на запад, в город, который учится ходить по магазинам, и Hampstead Theatre назвал четырёх актёров, которые сыграют пьесу на её британской премьере.

Мэттью Теннисон (Matthew Tennyson), которого в Hampstead видели в спектакле The Invention of Love, играет Евгения. Сэмюэл Криси (Samuel Creasey), лауреат премии Critics’ Circle Theatre Awards как самый многообещающий дебютант, в чьём послужном списке есть «Виндзорские насмешницы» в театре «Глобус», — его друг Дмитрий. Кирсти Райдер (Kirsty Rider; Further Than the Furthest Thing, Young Vic) играет Катю, а Люси Маккормик (Lucy McCormick; Are You Watching, Royal Court) исполняет заглавную роль. Режиссёр Оскар Тоуман (Oscar Toeman) дебютирует в Hampstead после Double Indemnity в британском турне, Hundred Feet Tall для Old Vic и Farewell, Mr Haffmann в Park Theatre.

Mother Russia artwork with headshots of Samuel Creasey, Lucy McCormick, Kirsty Rider and Matthew Tennyson — Image: Hampstead Theatre

Действие начинается в Санкт-Петербурге в 1992 году. Капитализм приходит вместе с «Филе-о-Фиш», латвийскими презервативами и ошеломляющим выбором зубных паст, и двое молодых людей решают, что быстрые деньги — в шпионаже и рэкете. Их первый объект наблюдения — Катя, которая жила на Западе и несёт собственную непростую историю. Евгений сразу же влюбляется в неё и оказывается перед задачей, которую не решит ни один справочник: как признаться в чувствах человеку, который не знает, что ты слышишь каждое его слово?

Этот вопрос — двигатель комедии, и это вопрос драматурга. Зритель знает то, чего не знает Катя, поэтому каждая их сцена держится на драматической иронии, а роману приходится пережить ту же асимметрию информации, которая определяет новый рынок вокруг героев. В анонсе Йи называет пьесу «безумной поездкой по России начала 90-х, которая служит зеркалом для перевёрнутого мира, в котором мы живём сегодня».

Лондонская постановка следует за офф-бродвейской версией Signature Theatre, показанной ранее в этом году в постановке Тедди Бергмана, где Матушку Россию играл Дэвид Тёрнер вместе со Стивеном Бойером, Адамом Чанлер-Бератом и Ребеккой Наоми Джонс. В Лондоне заглавная роль переходит к женщине, и родина-мать из названия получает другое тело. Грег Рипли-Дагган, продюсер и исполнительный директор Hampstead, рассказывает, что уже при первом чтении подумал, что пьеса идеально встанет рядом с Jumpers Тома Стоппарда на основной сцене, и называет её «элегантно выстроенной, очень умной, злободневной и очень, очень смешной».

Hampstead Theatre building seen across the Swiss Cottage open space and fountain pool — Photo: Jim Osley via Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0

«Матушка Россия» идёт на сцене Hampstead Downstairs с 11 декабря 2026 года по 30 января 2027 года, пресс-показ — в четверг, 17 декабря. Художник — Элис Уайтхед, свет — Джейми Платт, звук — Макс Паппенхайм. Предпоказы стоят 10 фунтов, билеты по полной цене — 28 или 35 фунтов, для зрителей до 30 лет и студентов — 10 фунтов.

Две умные комедии под одной крышей этой зимой: моральные философы Стоппарда на основной сцене, а этажом ниже — молодой шпион, который обнаруживает, что единственное честное, что он может сказать любимой женщине, — это именно то, в чём он не может признаться.

Теги: Hampstead Theatre, Kirsty Rider, Lauren Yee, Lucy McCormick, Matthew Tennyson, Mother Russia