Самый надежный двигатель роста стримингов — уже не престижные драмы, а неформатные шоу, которые можно пересадить на любой рынок за малую долю затрат. Корея пять лет доказывала это, превратив реалити о знакомствах и выживании в самый востребованный экспортный продукт, а Amazon тихо скупал права. Последний шаг — формат CJ ENM о бывших парах отправляется в Бразилию, впервые шоу выходит за пределы Азии — ставка на то, что очень корейская идея о разбитых сердцах сработает везде, где есть диван и бывший.

Как ранее сообщил Deadline, CJ ENM заключил сделку по адаптации EXchange в бразильский оригинал Prime Video. На местном рынке у него будет другое название — Prime Video Brazil запускает его как Oi, Sumido! — производством занимаются Amazon MGM Studios совместно с бразильской компанией Formata. В международном контексте его подают под самым узнаваемым брендом формата, но бразильские зрители будут искать именно локальное название.

Главная новость — кто стоит у руля. Режиссером стал Жозе Бонифасиу ди Оливейра Собриньо (José Bonifácio de Oliveira Sobrinho) — Бониньо, продюсер, который два десятилетия создавал и вел Big Brother Brasil на Globo и фактически написал грамматику бразильского реалити-ТВ. Его переход в Amazon — отдельная история о том, как стриминги переманивают королей реалити с телевидения, и бразильская версия опирается на это наследие: постоянная панель знаменитостей «Galera do Sofá» будет комментировать и подкалывать участников.

EXchange — 환승연애 в корейском оригинале — выходит на TVING с 2021 года и является одним из крупнейших неформатных хитов платформы. Концепция обманчиво жестока: пять бывших пар живут в одном доме, не раскрывая, кто с кем встречался, вынуждая группу заново переживать старые расставания, пока зарождаются новые симпатии. Япония уже адаптировала его в Love Transit, который выдержал три сезона на Prime Video; бразильская версия — первая адаптация за пределами Азии и первая, построенная на латиноамериканских эмоциональных регистрах, а не на восточноазиатской сдержанности.

Логика проста. Бразилия — крупнейший латиноамериканский рынок Amazon и одна из самых насыщенных реалити-шоу телевизионных культур на планете, во многом созданная тем самым человеком, который теперь работает на конкурента. Проверенный формат плюс местный архитектор — дешевле и менее рискованно, чем изобретать оригинал, и это дает Prime Video мгновенно узнаваемый локальный хит.

Съемки начинаются в сентябре в Сан-Паулу и горном городке Кампус-ду-Жордан. Prime Video пока не объявил дату премьеры.

Двадцать лет Бониньо учил Бразилию проводить ночи, наблюдая за тем, как незнакомцы влюбляются и расстаются на Globo. Теперь он строит тот же ритуал для компании, которая пытается эти ночи отобрать.

Теги: Prime Video, Boninho, CJ ENM, EXchange, Oi, Sumido!, реалити-формат

Prime Video адаптирует корейский хит ‘EXchange’ в Бразилии — первая версия за пределами Азии

Похожее

«Мятежная любовь» на Netflix: во втором сезоне закрытую академию сменили открытые пляжи Окинавы

Надежда карамельного цвета: бразильская ставка Netflix «Карамело» готовится покорить мир

Netflix запускает «Убийство на сцене», перезагружая знаменитый корейский детективный формат для мировой аудитории

«Лучше припоздниться, чем остаться одному» возвращается на Netflix: во втором сезоне новичков любви читать сложнее

Парень по подписке и поиск близости в мире цифровых иллюзий

Премьера «Госпожи Эмы» на Netflix: переосмысление скандальной главы корейского кинематографа

Обсуждение