Name: Your Letter
Director: Kim Yong-hwan
Genre: Animation, Drama, Mystery, Adventure
Released: 2025-10-01T00:00:00+00:00
Duration: 96 min
Cast: Lee Su-hyun, Kim Min-joo, Min Seung-woo, Nam Do-hyung, Kim Yeon-woo

Студия, превратившая Макото Синкая в имя мирового проката, впервые в своей истории берется прокатывать фильм, который она не создавала, и этот фильм — корейский. «Твое письмо» — полнометражный анимационный фильм режиссера Ким Ён Хвана, снятый по мотивам популярного вебтуна, выходит в японский прокат под названием «縁の手紙». Релиз осуществляет компания Comics Wave Film, та самая, что отправила в мир «Твое имя» и «Судзумэ».

Этот шаг идет вразрез с привычной логикой в обоих направлениях. Вся деятельность Comics Wave Film была посвящена экспорту творчества одного-единственного режиссера; здесь же она импортирует чужое. Для корейской полнометражной анимации, которую дома всегда затмевало игровое кино, а за рубежом — масштаб японского аниме, общенациональный японский прокат, организованный именно этим лейблом, — необычная форма признания.

«Твое письмо» начиналось как вебтун Чо Хён А, публиковавшийся на Naver в виде летнего спецвыпуска из десяти частей, прежде чем Studio Rico и STUDIO N превратили его в полнометражный фильм. Сюжет рассказывает о Сори, девочке, которую начали травить после того, как она заступилась за подругу; она переводится в сельскую школу, где замыкается в себе, не желая начинать все заново. Затем она находит спрятанное в парте письмо, в котором есть слова, призывающие ее продолжать искать. Идя по следу, она знакомится с Донсоном, колючей одноклассницей, которая, кажется, знает, кто написал письмо, и вместе они пытаются разгадать тайну переписки, приближаясь к обещанию, скрытому в ней.

Фильм приезжает с фестивальной историей, которая во многом объясняет интерес к нему. Он был показан на Оттавском международном фестивале анимации и открывал Международный фестиваль анимации в Бухоне, где завоевал три награды, включая приз жюри за полнометражный фильм. Comics Wave Film собрала японский дубляж, который сам по себе стал маркетинговой историей: айдол-певица Нако Ябуки озвучила Сори в своей первой актерской работе, а ее партнерами по озвучиванию стали Кэнсё Оно и Сюитиро Умэда. Это зеркально отражает оригинальную корейскую версию, где Ли Су Хён из дуэта AKMU исполнила главную роль, также дебютировав в озвучивании.

Ничто из этого не снимает главного вопроса, который, похоже, ставит этот релиз. Один артхаусный прокат, каким бы престижным ни был его бэкграунд, не доказывает, что корейская полнометражная анимация прорвалась в Японию — на рынок, перенасыщенный собственной продукцией и яростно ей преданный. Comics Wave Film занимается дистрибуцией фильма, а не его производством, а кассовые сборы фестивального фаворита в столице конкурирующей анимации — это абсолютно неизведанная территория. Интересна здесь сама ставка, а не результат, которого еще нет.

Кадр из корейского анимационного фильма «Твое письмо» режиссера Ким Ён Хвана (2025) — Кадр из фильма «Твое письмо» (2025)

Вероятно, именно визуальный ряд сделал фильм понятным для этого дистрибьютора. В трейлере — тот же теплый, перенасыщенный свет и с любовью выписанные обыденные пространства: залитая солнцем библиотека, классная комната в сумерках, — которые сделали работы Синкая машиной кассовых сборов. Это визуальное родство дает Comics Wave Film фильм, который она может продвигать в привычной манере, одновременно указывая зрителям на что-то новое.

«Твое письмо» выходит в Японии 25 сентября, начиная с Shinjuku Balt9 перед общенациональным прокатом, примерно через год после корейского театрального релиза под эгидой Lotte Entertainment. Для тихой истории о одинокой девочке и стопке спрятанных писем это несет на себе непомерно большой груз трансграничного значения.