Масако Нодзава, голос Сон Гоку из «Жемчуга дракона», в 89 лет выступает против ИИ-клонов

Масако Нодзава

Photo via The Movie Database (TMDB)

Родился	25 октября 1936 г. Arakawa, Tokyo, Japan
Род занятий	Сэйю
Известен по	Драконий жемчуг: Супер (Броли), Драконий жемчуг: Супер — супергерой, Дитя погоды
Награды	Person of Cultural Merit · Kikuchi Kan Prize · Mainichi Art Award, Special Prize · Премия Японской киноакадемии · Seiyu Awards, Achievement · Guinness World Records: longest video game voice acting career

Где-то в интернете прямо сейчас Сон Гоку поёт песню, которую никогда не записывал. Его голос скопировала программа, собрав его из десятилетий криков и смеха, записанных в микрофоны Toei Animation. Женщина, чей голос использовали для копии, уже прямо сказала, что об этом думает. Масако Нодзава заявила NHK, что не может простить тех, кто использует её голос без разрешения. «Без души ничего не выйдет, какую бы роль ты ни играл, — сказала она. — Даже если ты просто плачешь, всё звучит иначе, когда в слезах есть настоящее чувство».

Спор о том, кому принадлежит голос, проходит через всю её карьеру. Нодзава озвучивает японского Гоку, его сыновей Гохана и Готэна, а также его отца Бардока — всю эту семью она озвучивает одна с тех пор, как Dragon Ball появился на телевидении. До этого она была Китаро, одноглазым мальчиком-призраком, и Тэцуро Хосино — мальчиком, который ехал на космическом поезде Лэйдзи Мацумото, — а какое-то время озвучивала и Дораэмона. Во всём мире найдётся немного актёров, которым довелось так долго играть мальчиков, и ещё меньше тех, кому скоро исполнится девяносто, а новая серия о Гоку по-прежнему выходит каждое воскресенье.

У художника Рёсю Нодзавы, ведущего ученика мастера нихонга Кавая Гёкудо, был один ребёнок — Масако, родившаяся в октябре 1936 года в районе Ниппори, в токийском округе Аракава. В три года её впервые привела на съёмочную площадку тётя, актриса киностудии Shochiku Киёно Сасаки. Во время войны девочку эвакуировали в Нумату, в префектуре Гумма. Собираясь поступать в старшую школу, она увидела семейный реестр и узнала, что Цуру, вырастившая её, не была её родной матерью. Спустя десятилетия в интервью она повторила свой ответ: другой матери у неё никогда не было.

Сначала был театр. Ещё школьницей она вступила в труппу Tougei, а в конце подросткового возраста начала работать над дубляжом, чтобы труппа могла сводить концы с концами. Телевидение было молодым, иностранные сериалы дублировали в прямом эфире, настоящим детям нельзя было доверить микрофон, а голоса взрослых мужчин уже давно ломались — поэтому продюсеры обращались к женщинам. Свою первую роль, в 19 лет, она сыграла в привезённом из-за рубежа фильме: это был индийский мальчик. Когда сотрудники поняли, что она умеет говорить голосом мальчика, предложения посыпались одно за другим.

В аниме она пришла благодаря Wolf Boy Ken и эпизодической роли в Astro Boy в 1963 году. Первую главную роль — Китаро в GeGeGe no Kitarō в 1968 году — она получила по просьбе создателя манги Сигэру Мидзуки; сам Мацумото десятилетием позже выбрал её на роль Тэцуро в Galaxy Express 999. В 1973 году она сменила Косэя Томиту в заглавной роли первого сериала Doraemon. Решающая роль появилась после отказа. На Fuji TV негласно считали, что один актёр не может одновременно играть двух главных героев, поэтому Нодзаву не пригласили вернуться к роли Китаро в 1985 году — и она смогла пройти пробы на Dragon Ball. Акира Торияма, мало знавший об актёрах озвучивания, выбрал её по записи, с которой убрали имена. Позже он говорил, что, рисуя, слышал её голос у себя в голове.

Многое в образе Гоку придумала сама Нодзава. Приветствие «Оссу! Ора Гоку!», которое может повторить любой поклонник аниме, родилось как импровизация, призванная рассмешить съёмочную группу. Нодзава с сухой усмешкой отмечала, что в итоге заслугу приписали Toei Animation. Когда отец и сыновья появляются вместе в сцене Dragon Ball Z и продолжений сериала, она записывает все три голоса за один дубль, мгновенно переключаясь между ними. Её коллега Тосио Фурукава говорит, что больше никто на такое не способен, а молодые актёры однажды просили её перестать: рядом с ней работа казалась слишком лёгкой. Перед прослушиваниями она не готовит голос заранее, а каждый эпизод смотрит дважды: сначала как поклонница, потом — как строгий критик самой себя.

В привычном образе Нодзава — любимая бабушка японской анимации, окружённая наградами и неизменно улыбающаяся. Но за ним не видно, насколько бескомпромиссной она была. Вместе с 361 актёром озвучивания она подала в суд на Nippon Animation и её дочернюю студию звукозаписи Onkyo Eizo, требуя выплатить роялти, которые актёры не получали, когда старые сериалы продавали на видео. В 2003 году окружной суд обязал Onkyo Eizo выплатить 87 миллионов иен, но снял ответственность с Nippon Animation. В 2004 году Высокий суд Токио признал виновными обе компании, а годом позже Верховный суд оставил это решение в силе. Не менее резко она высказывалась и о своей профессии. В 2016 году Нодзава заявила, что молодые актёры стали взаимозаменяемыми и все стремятся к одному и тому же голосу «милой девушки», а виноваты в этом, по её мнению, учебные заведения.

Её позиция по поводу ИИ тоже не так однозначна, как можно подумать по заголовкам. В 2024 году её агентство Aoni Production заключило соглашение с платформой CoeFont: голоса десяти актёров агентства, включая Нодзаву, должны были синтезировать на основе записей для виртуальных помощников и медицинских устройств, но использовать их для актёрской работы прямо запретили. Сейчас Нодзава возражает против другого — отсутствия разрешения. Того же принципа добивается Японский профсоюз актёров, где она занимает пост вице-председателя, разрабатывая рекомендации по получению согласия. Лицензированный голос в больничном устройстве и нелицензионный Гоку, читающий мемы, — разные вещи, объясняет она. Фанатские ролики, по её мнению, оказываются по неправильную сторону этой границы.

Официальная Япония признала её заслуги не сразу. В 2017 году Guinness World Records засчитала ей рекорд по продолжительности карьеры актёра озвучивания в видеоиграх — благодаря годам, на протяжении которых она озвучивала Гоку. В 2023 году, на 71-м году существования премии, она стала первым актёром озвучивания, получившим премию Кикути Кан. А в октябре 2025 года правительство присвоило ей звание «Лицо, внесшее вклад в развитие культуры» — впервые в истории её профессии. На весеннем приёме в саду императорского дворца Акасака в апреле 2026 года император рассказал ей, что в детстве смотрел по телевизору GeGeGe no Kitarō.

Она была замужем за актёром озвучивания Масааки Цукадой до его смерти в 2014 году; у них есть дочь. Нодзава по-прежнему руководит собственной театральной труппой Gekidan Moonlight.

Работы не становится меньше. Dragon Ball Super: Beerus — обновлённая версия сериала, впервые выходившего с 2015 по 2018 год, — стартовал на Fuji TV 11 октября 2026 года. Нодзава снова озвучивает Гоку и Готэна — спустя два года после Dragon Ball Daima. В интервью к премьере она сказала, что, когда начинается новый сериал, просто восклицает: «Да!», — потому что уже думает как Гоку. Производство Dragon Ball Super: The Galactic Patrol, о котором объявили на мероприятии к 40-летию франшизы в январе, уже идёт. 25 октября ей исполнится 90 лет. После получения премии Кикути Кан она сказала, что собирается заниматься озвучиванием ещё сто лет. А её спор с голосовыми клонами сводится к простому требованию: пока оригинал у микрофона, никто не вправе пользоваться её голосом без разрешения.