Хэнк Азариа: голос Мо из «Симпсонов», который отказался от Апу

Хэнк Азариа

Photo: Neal Brennan / CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Родился	25 апреля 1964 г. Queens, New York City, New York, United States
Род занятий	Актёр, актёр озвучивания
Известен по	Схватка, Красотка, Анастасия
Награды	3 Эмми · Annie Award for voice acting

Где-то в одной из звукозаписывающих студий Лос-Анджелеса бармен с физиономией, будто на неё уронили пирог, и начальник полиции, который вечно теряет собственный пистолет, говорят одним голосом. Он принадлежит Хэнку Азарии, и большую часть его карьеры этот голос был известнее его лица. Он построил карьеру, растворяясь в чужих голосах. Поздняя глава этой карьеры посвящена куда более сложной задаче: разобраться, какие из этих голосов он вообще имел право присваивать, и найти такой, за которым он мог бы стоять, не прячась от света софитов.

Генри Альберт Азария вырос в Куинсе, в семье, история которой с самого начала была связана с другими языками. Его дедушка и бабушка по отцовской линии были сефардскими евреями: дед родился в Салониках, бабушка — в Бергаме, а представители старшего поколения говорили дома на ладино. Отец Азарии занимался производством одежды, а мать, Рут, работала специалистом по связям с общественностью в Columbia Pictures. Азария изучал драматическое искусство в Tufts University, затем — в American Academy of Dramatic Arts, после чего отправился на запад, рассчитывая, как и многие начинающие актёры, стать человеком, которого зрители узнают на экране.

Симпсоны появились в его жизни первыми — почти случайно. В 1989 году Азарию, практически без опыта работы с голосом, пригласили заменить другого актёра, который уже озвучивал бармена Мо Сизлака. Затем появился шеф полиции Виггам, а потом Апу, хозяин магазинчика Kwik-E-Mart, и ко второму сезону Азария стал постоянным участником актёрского состава. Список персонажей всё рос: Comic Book Guy, профессор Фринк, Карл Карлсон, Снейк, Кирк Ван Хаутен. Эта работа принесла ему четыре премии «Эмми» за озвучивание — в 1998, 2001, 2003 и 2015 годах.

В кино Азария пробился благодаря комедии — и собственным ногам. В роли Агадара Спартака, гватемальского дворецкого, который то и дело вываливается из туфель в фильме Майка Николса Клетка для пташек, он перетянул на себя внимание в сценах с Робином Уильямсом и Нэйтаном Лейном и получил номинацию на премию Гильдии киноактёров США. Последовавшие годы стали для него актёрской школой характерных ролей. Он сыграл продюсера телевизионной викторины в фильме Роберта Редфорда Quiz Show, оператора новостей, гоняющегося за монстром по Манхэттену, в Годзилле Роланда Эммериха, а также Синего Раджу — супергероя, вооружённого столовыми приборами, — в Mystery Men. Телезрителям он был знаком по роли Дэвида в сериале Друзья — учёного, который то уходит от Фиби, то возвращается к ней.

Потом роли стали серьёзнее. За роль спортивного журналиста Митча Элбома, сыгранного вместе с Джеком Леммоном в телефильме Tuesdays with Morrie, Азария получил «Эмми». Он сыграл главную роль в сериале Showtime Huff — психиатра, чья собственная жизнь рушится, — а на Бродвее исполнил одну из нескольких ролей, сэра Ланселота, в мюзикле Спамалот, за что был номинирован на премию «Тони». Немало помогли и семейные блокбастеры. Азария сыграл шепелявого фараона Кахмунра в фильме Ночь в музее 2, а также Гаргамеля, охотящегося за маленькими синими существами по всему Нью-Йорку, в фильме Смурфики и его продолжении. Позже он исполнил роль главы ФБР в сериале Рэй Донован — эта работа принесла ему в 2016 году «Эмми» за гостевую роль, уже шестую в его карьере, — и четыре сезона играл Джима Брокмайра в сериале IFC Brockmire: бейсбольного комментатора, который срывается в прямом эфире и пропивает себя до дна в городках низших лиг.

Всё усложнил голос Апу. Почти три десятилетия актёр из Куинса, не имевший южноазиатских корней, озвучивал индийского владельца магазина из Спрингфилда. Для многих американцев южноазиатского происхождения, выросших на сериале, имя этого персонажа было тем самым, которым их дразнили задиры. Вышедший в 2017 году документальный фильм Хари Кондаболу The Problem with Apu изложил эту точку зрения на экране. В январе 2020 года Азария отказался от роли, а позднее перестал озвучивать и Карла. В апреле 2021-го в подкасте Дэкса Шепарда Armchair Expert он пошёл дальше, чем обычно заходят знаменитости в своих извинениях: назвал персонажа почти что расистским оскорблением и сказал, что какая-то его часть считает своим долгом найти каждого индийца в стране и лично перед ним извиниться.

Это отступление было настоящим, и Азария лишился персонажа, которого играл дольше, чем большинство актёров задерживаются на любой работе. Но вместе с тем оно позволило оставить без ответа более широкий вопрос. Апу на протяжении тридцати лет придумывала, рисовала и оставляла в эфире целая группа сценаристов вместе с телеканалом, однако почти вся публичная ответственность легла на человека, произносившего реплики. Азария принял её без споров, а сериал тихо пошёл дальше.

Ещё одно переосмысление началось для него не на публике, а в личной жизни. Азария открыто рассказывал о борьбе с алкоголизмом и благодарил друга Мэттью Перри за то, что тот подтолкнул его обратиться в «Анонимные алкоголики». В июле 2025 года он отметил девятнадцать лет без алкоголя. Если смотреть с этой точки зрения, Brockmire — комедия о комментаторе, который спивается и губит свою жизнь, — кажется ролью, в которой актёр сыграл версию себя, от которой сумел уйти. Азария родился 25 апреля 1964 года; на рубеже веков он недолго был женат на Хелен Хант, а с 2007 года состоит в браке с Кэти Райт. У них есть сын Хэл.

В шестьдесят лет его ждёт самый неожиданный поворот. С августа 2024 года он выступает во главе Hank Azaria and the EZ Street Band — трибьют-группы, которая играет песни Брюса Спрингстина в театрах и на фестивалях. Азария говорил, что никогда не готовился к роли так усердно, как оттачивая вокальное подражание Брюсу. Этим летом группа выступила на Summerfest в Милуоки и Ottawa Bluesfest, а 14 октября вернётся в Эсбери-Парк — город на побережье Джерси, откуда родом Спрингстин. Снова перевоплощение, но теперь — в человека, которым Азария восхищается, причём с собственным лицом и под собственным именем.

На экране его поздние роли остаются взрослыми и серьёзными. Он сыграл Томаса Эдисона в The Artist — детективе об убийстве на фоне позолоченного века, премьера которого состоялась в ноябре 2025 года, — а в фильме Behemoth! Тони Гилроя, его первой полнометражной картине со времён The Bourne Legacy, он исполняет роль Питера Сериана. Мировая премьера фильма прошла на Нью-Йоркском кинофестивале 2 октября. Питер — отсутствующий отец гастролирующего виолончелиста Педро Паскаля, композитор мультфильмов и телепередач, так и не нашедший удовлетворения в своей работе. ДжоБет Уильямс и Уилл Арнетт играют остальных членов семьи.

Searchlight выпустит Behemoth! в кинотеатрах США 4 декабря — на той же неделе, когда EZ Street Band выступит в Вашингтоне. В этом кастинге есть шутка, которую Азария, пожалуй, оценит лучше всех: после целой жизни, проведённой в числе самых востребованных голосов американской анимации, его самая интересная новая роль — человек, который писал музыку для мультфильмов и жалел, что не занялся чем-нибудь другим. В шестьдесят два Азария звучит как человек, который больше ни о чём не жалеет.