Стив Балмер о рекордных санкциях НБА против «Клипперс»: «Я беру на себя ответственность как главный владелец»

Стив Балмер построил свой публичный образ на громкости — пот, рев, человек, который хлопает по паркету у площадки, как новичок, только что попавший в состав. Поэтому регистр его последнего заявления — первое, что бросается в глаза. Столкнувшись с самым суровым наказанием, которое НБА когда-либо налагала на франшизу, владелец «Клипперс» не кричал. Он собрался. И фраза, которую он составил, — это маленький мастер-класс того, как миллиардер принимает вину, не совсем уступая в споре.

«Я хочу извиниться перед нашими болельщиками, сотрудниками и моими коллегами-владельцами команд НБА за отвлечение и беспокойство, которые вызвал этот вопрос, за что я принимаю ответственность как главный владелец».

Это Балмер сказал в воскресенье вечером в письменном заявлении, о котором сообщил ESPN, закрывая тему расследования лиги о том, как «Клипперс» переводили деньги Каваю Леонарду в обход потолка зарплат. Перечитайте это и обратите внимание на несущее слово. Ответственность появляется в обертке должностного языка — «как главный владелец» — так, как руководитель принимает на себя обязательства, чтобы защитить предприятие под ним. Это раскаяние, сконструированное для сдерживания.

Конструкция видна в том, что то же заявление оставляет в силе. Балмер не уступил ни в чем по существу: остаются, допустил он, «разногласия относительно выводов в отчете». Его аргументом для отступления было не то, что лига права, а то, что борьба была отвлечением — «владельцы команд должны поддерживать, а не отвлекать». Это не человек, стоящий на коленях. Это человек, подсчитывающий стоимость шума и хладнокровно решающий, что тишина дешевле.

И «дешево» — ключевое слово для человека его достатка. Штраф лиги был рекордным — тридцать миллионов долларов; для Балмера это погрешность округления. Наказания, которые действительно бьют, — те, которые его извинение никогда не называет: пять пиков первого раунда, изъятых на ближайшие годы, и целый сезон изгнания из команды, которой он владеет. Они ложатся на будущее состава и, в конечном счете, на болельщиков, к которым он обращается первыми в своей фразе. Люди, названные в извинении, — те, кто остается с его реальной ценой.

Все это обостряет то, кто говорит. Балмер пришел в НБА как спасатель, купив «Клипперс» за два миллиарда долларов в 2014 году сразу после скандала с отстранением Дональда Стерлинга — энтузиаст, приглашенный стереть позор предыдущего владельца с франшизы. Десятилетие спустя кнопка сброса породила собственный скандал, и человек, который должен был быть противоядием, произносит покаянную речь. Оптимист, хлопающий по полу, выучил плоскую, юридически выверенную интонацию ущерба-контроля и носит ее хорошо.

Принятие ответственности, в конечном счете, стоило ему суммы, которую он не заметит, и года, который он проведет вдали от скамейки. Счет за остальное — за драфты, доверие, ощущение, что франшизу можно купить чистой, — приходит позже, после главы, которую он так жаждет закрыть.

Теги: nba, Kawhi Leonard, Los Angeles Clippers, salary cap, sports scandals, Steve Ballmer