Мужчина возвращается в Кувейт, чтобы похоронить отца, но в мыслях у него снова и снова всплывает не отцовское имя. Это имя — Хесса. Именно столько Netflix решил пока показать из «Неприкаянной», и этого достаточно, чтобы поместить сериал в одну из старейших комнат ужаса: дом, куда возвращаются на похороны, а там ждёт то, что так и не было завершено.

«Неприкаянная» — кувейтский психологический хоррор-сериал для Netflix. Его снял ливанский режиссёр Саид Эль Марук (Said El Marouk) по сценарию Эяда Салеха (Eyad Saleh). Якуб Аль-Фархан (Yaqoub Al-Farhan) играет Талала, вернувшегося домой сына, а Хая Абдуссалам (Haya Abdulsalam) — Хессу. В официальном синопсисе Netflix говорится, что Талал «сам того не понимая, вновь оказывается в проклятых объятиях одержимых отношений», а в каталоге платформы сериал помечен тегами «демоны» и «любовь & одержимость». Эти два тега рядом друг с другом и составляют всю ставку.

Название, заимствованное из погребального стиха

Арабское название формулирует идею ещё до первой серии. Ан-Нафс аль-Мутмаинна означает «душа, обретшая покой» или, в буквальном переводе на английский, «душа, получившая утешение». Эта фраза взята из заключительных аятов суры «Аль-Фаджр»: «О душа, обретшая покой! Вернись к своему Господу довольной и снискавшей Его довольство». В странах Персидского залива эти строки звучат на похоронах и печатаются в верхней части некрологов. Использовать их в названии хоррор-сериала о сыне, приехавшем на похороны отца, — не просто украшение. Название обозначает состояние, которого желают умершим, а сюжет рассказывает о живом человеке, которому этого состояния не достичь.

Для английского названия Netflix выбрал более прямолинейное слово, а международные рынки разделились по той же линии. Испаноязычные зрители увидят El alma intranquila — «беспокойная душа», а польские — Niespokojna dusza, что означает то же самое. Русское название, «Неприкаянная», говорит о женщине, которой нигде нет места. Корея сохранила спокойный настрой оригинала в названии 평온한 영혼 — «безмятежная душа», тогда как Турция и Вьетнам пошли в другую сторону и назвали сериал в честь мстительного духа. Япония добавила проклятие потерянной любви. Редко какой сериал выходит в разных странах под названиями, настолько открыто противоречащими друг другу в том, о чём он.

Это расхождение поможет тем, кто решает, стоит ли включать сериал. Если читать арабское название как иронию, оно обещает покой в истории о мучениях. Если воспринимать его буквально, оно обозначает цель, к которой движется Талал и которой, возможно, никогда не достигнет.

История Хессы

Пока Netflix показывал в основном женщину, а не мужчину. Рекламный ролик с Хессой и Талалом, опубликованный Netflix, сопровождался лаконичной подписью: «ан-Нафс аль-Мутмаинна… история Хессы». На ключевом постере трое актёров стоят в тумане перед голым мёртвым деревом, а у его корней виднеется тёмная фигура в вуали. В официальном синопсисе Хесса остаётся воспоминанием — именем, которое вновь и вновь возвращается, пока Талал пытается разобраться в тревожных видениях и обрывках памяти, а граница между тем, что он помнит, и реальностью начинает рушиться.

Ничто в официальных материалах не говорит о том, жива Хесса, мертва или представляет собой нечто иное. Создатели пока не раскрывают этого, и тем, кто пишет о сериале до его выхода, тоже не стоит торопиться с выводами.

Самое примечательное слово в промоматериалах — «вина». В более подробном англоязычном синопсисе, который сопровождает сериал, говорится о том, как вина и желание смешиваются с «тревожными порывами самого Талала», а также о чувствах, связанных с прошлой любовью и вновь всплывающих на поверхность. Это совсем другой двигатель сюжета, нежели история о призраке отвергнутой возлюбленной, которую обещает английское название. Завязка указывает на историю, где призрак и вина — одно и то же, а тьма принадлежит в том числе самому Талалу.

Старый сюжет, рассказанный в странах Персидского залива

История о мужчине, который возвращается к женщине, когда-то преданной им, — один из самых живучих сюжетов хоррора, возникший задолго до кино. Масаки Кобаяси (Masaki Kobayashi) снял его, пожалуй, в самом чистом виде в «The Black Hair» — первой новелле фильма Kwaidan: самурай, бросивший жену ради карьеры, спустя годы возвращается, проводит с ней нежную ночь, а утром видит рядом лишь то, что от неё осталось. В «Rebecca» Хичкока умершая женщина становится частью обстановки дома: её присутствие ощущается в каждой комнате, хотя сама она ни разу не появляется. Судя по тому, что уже объявлено, «Неприкаянная» продолжает эту традицию, переступая порог дома, где проходят похороны. Сын приезжает домой на одни похороны и оказывается в отношениях, которые так и не закончились.

У стран Персидского залива есть и собственная версия этой истории. В фольклоре Кувейта и соседних стран рассказывают об Умм ад-Дувайс — прекрасной благоухающей женщине, которая является мужчинам, оставшимся в одиночестве, а затем оказывается совсем не тем, кем казалась. Несколько поколений детей в регионе росли на этой истории, служившей предостережением об опасности желания. Сериал, который Netflix помечает тегами «демоны» и «одержимость», явно знает, какую традицию вспомнят первые зрители, устроившись у экрана.

На Netflix арабские хорроры в основном выходили из Иордании и Египта. Первый арабоязычный сериал-проект платформы, Jinn, столкнул подростков со сверхъестественным в Петре, а Paranormal перенёс на экран романы Ахмеда Халеда Тауфика. Кувейтские сериалы Netflix начинались совсем с другого: первой кувейтской работой стала супружеская комедия The Cage, а затем вышел сериал The Exchange о двух женщинах, пробивающих себе дорогу на фондовый рынок страны. «Неприкаянная» продолжает кувейтскую линию, переводя её в жанр хоррора.

Саид Эль Марук и Shasha

Саид Эль Марук начинал с музыкальных клипов и коммерческих фильмов в Египте, в том числе с картин 365 Days of Happiness с Ахмедом Эззом и El Feloos с Тамером Хосни. Майкл Бэй пригласил его снимать сцены в Каире для фильма Transformers: Revenge of the Fallen. Его предыдущий кувейтский проект, Wohoush, — короткий криминальный сериал, основанный на реальных делах в стране. Он был снят для Shasha, кувейтского стримингового сервиса, который также выпускает «Неприкаянную» и указан автором её истории.

Подбор актёров расширяет географию сериала за пределы Кувейта. Якуб Аль-Фархан — саудовский актёр, сыгравший главную роль в Rashash, криминальном сериале о печально известном преступнике. Здесь он играет кувейтского сына, вернувшегося домой. Главную женскую роль исполняет Хая Абдуссалам; вместе с ними в актёрский ансамбль вошли Лейла Абдулла (Layla Abdullah), Гада Аль-Мулла (Ghada Al-Mulla), Хусейн Аль-Мансур (Hussain Al-Mansour) и Ибрагим Аль-Харби (Ibrahim Al-Harbi).

«Неприкаянная» помещает похороны и призрака в один дом, а затем заставляет их бороться за сына, который вернулся. Название желает умершим покоя. Сюжет же задаёт вопрос: кто в этом доме действительно его заслужил — отец, которого приехал похоронить Талал, или женщина, чьё имя не даёт ему покоя?

«Неприкаянная»: дата выхода, серии, актёры и где смотреть

Премьера «Неприкаянной» на Netflix состоится 30 октября 2026 года, накануне Хэллоуина; выйдут сразу четыре серии. Режиссёр — Саид Эль Марук, сценарий написал Эяд Салех; производством занимается Shasha, также указанная автором истории. Якуб Аль-Фархан играет Талала, а Хая Абдуссалам — Хессу; в актёрский состав также вошли Лейла Абдулла, Гада Аль-Мулла, Хусейн Аль-Мансур, Ибрагим Аль-Харби, Асмахан Тауфик (Asmahan Tawfiq) и Хусейн Аль-Хаддад (Hussain Al-Haddad). Сериал снят на арабском языке; его оригинальное название — ан-Нафс аль-Мутмаинна. Netflix пока не объявил продолжительность серий.

Основана ли «Неприкаянная» на реальных событиях? В опубликованных материалах об этом ничего не говорится. Предыдущий сериал Эль Марука для Shasha, Wohoush, опирался на реальные преступления в Кувейте; история «Неприкаянной» приписана продюсеру, сценарий — Эяду Салеху, и ни Netflix, ни создатели не связывали сериал с реальными событиями.