Новый Dalziel and Pascoe продают на одном-единственном повороте. Заглавные роли, которые на BBC играли Уоррен Кларк (Warren Clarke) и Колин Бьюкенен (Colin Buchanan), теперь достались двум женщинам, и почти каждое сообщение о перезапуске от ITV и BritBox начиналось именно с этой замены, под ярлыком «смена пола». Об этом проще всего писать. И это наименее важно.

Настоящая проверка в другом: что перезапуск сделает с Реджинальдом Хиллом (Reginald Hill). Его йоркширские романы были страннее, хитрее и куда охотнее отпускали убийцу на свободу, чем сериал BBC, прославивший его сыщиков. Британское телевидение сейчас одну за другой отстраивает заново свои старые детективные марки, а от создателя Black Mirror уже едет пародия на всю эту формулу. В таком климате посадить в машину двух женщин значит сделать косметическую правку. Вернуться к книгам было бы радикальным шагом.

Это важно не только для одного слота в сетке ITV. Зрителей по обе стороны Атлантики просят тратить вечера, а часто и деньги на подписку, на сыщиков, которых они уже знают, и принимать новый актёрский состав за переосмысление. Если перезапуск поменяет только лица, публика дважды купит один и тот же бокс-сет.

Что на самом деле представляет собой перезапуск Dalziel and Pascoe

Факты простые. Керри Годлиман (Kerry Godliman), которую знают по Taskmaster, After Life и Whitstable Pearl, играет опытного детектива-инспектора Андреа Дэлзил. Нина Сингх (Nina Singh), знакомая по Virdee и Art Detectives, играет детектива-сержанта Пейдж Пэскоу; официальный синопсис описывает её как «только что получившую квалификацию перфекционистку, которая всё делает строго по инструкции». Шесть серий придумали вместе сценаристка Vera Колетт Кейн (Colette Kane) и Дейзи Марти (Daisy Martey), режиссёр Ишер Сахота (Isher Sahota), продюсер Джульет Чарльзуорт (Juliet Charlesworth), в чьём послужном списке есть Happy Valley, компания West Road Pictures. Судя по новостям о кастинге, которые опубликовали Yours и AOL, сериал покажут ITV и STV, а в стриминге он появится на ITVX; список будущих детективных сериалов Good Housekeeping относит его выход на ITVX к 2027 году.

Самая полезная подсказка пока исходит от самой Годлиман. В тех же публикациях она описывает свою героиню так: «мастер своего дела, тёплая, но при этом прямая до резкости. Усталая и добросердечная». Сингх, со своей стороны, сказала, что сценаристы «очень удачно вплели юмор в сценарии и при этом заставляют вас постоянно гадать, что будет дальше». Это заявка на тёплый, смешной процедурал о напарниках, которые друг другу не пара. И слово в слово эту же заявку можно приложить к половине криминальных сериалов британского телевидения.

Волна возвращений на знакомых именах

Dalziel and Pascoe приходит не один. Bergerac вернулся на UKTV: роль, прославившую Джона Неттлса (John Nettles), теперь играет Дэмиен Молони (Damien Molony), и сериал уже продлили на второй и третий сезоны. Lynley, новая версия романов Элизабет Джордж (Elizabeth George) об инспекторе Линли, вышел на BritBox в США за несколько месяцев до того, как его показал дома BBC One. Maigret с Бенджамином Уэйнрайтом (Benjamin Wainwright) в главной роли, перенесённый в сегодняшний Париж, стартовал в Америке на PBS Masterpiece, а британские зрители увидят его на U&Drama только в декабре этого года. Американский сайт Tellyvisions, сообщая о сделке BritBox по Dalziel and Pascoe, сформулировал без обиняков: нынешнее десятилетие «кишит британскими ремейками, перезапусками и переосмыслениями сериалов конца XX века».

Ностальгию эти возвращения не прячут. Новый Lynley снова сажает героя за руль винтажного Jensen Interceptor, той же модели, что была в прежнем сериале. The Arts Desk в рецензии на новый Bergerac написал, что знаменитый Triumph Roadster сыщика «снова в пути». Такие экранизации не хотят, чтобы вы забыли старую версию. Они хотят, чтобы вы её вспомнили. И оформили подписку.

Преступления в этом нет. Но именно это определяет, что запускают в производство. Известное название продано ещё до премьеры, а у партнёра по копродукции, который продаёт британские детективы подписчикам в Северной Америке, есть все причины выбирать имя, которое эти подписчики уже узнают. Смена пола даёт знакомому названию свежий заголовок, и поэтому она им и стала.

Над формулой смеются уже второй раз

Самый ясный признак того, что британская детективная драма застыла в формулу: над ней вот-вот посмеются на глобальной платформе. Netflix описывает Blackmere Чарли Брукера (Charlie Brooker), который выйдет в начале 2027 года, как «абсурдную комедию, замаскированную под невероятно серьёзный криминальный триллер»: измученный сыщик покидает «залитый дождём северный город Bleakford», чтобы поймать ритуального убийцу. Официальное описание заканчивается предупреждением: «Содержит кровь и хмурость». What’s on Netflix называет сериал «залитой кровью пародией на жанр мрачного британского криминального триллера»; в ролях Пэдди Консидайн (Paddy Considine), Джорджина Кэмпбелл (Georgina Campbell), Лина Хиди (Lena Headey) и Рори Киннир (Rory Kinnear).

Брукер это уже делал. A Touch of Cloth, который он написал вместе с Дэниелом Майером (Daniel Maier) для Sky One, пародировал британские полицейские процедуралы больше десяти лет назад, а само название обыгрывало A Touch of Frost. Майер снова в сценарной комнате Blackmere, рядом с Эмер Кенни (Emer Kenny), одной из сценаристов вполне настоящей детективной драмы Karen Pirie. Если одну и ту же шутку про один и тот же жанр можно рассказать дважды с разницей в годы, жанр за это время почти не сдвинулся.

Критики видят то же самое в самих перезапусках. В рецензии на Lynley для The Irish News Билли Фоули (Billy Foley) написал, что «завязка взята с первой страницы учебника телепродюсера», а сыщики там «полярно противоположные и нестандартные». Заголовок его текста называл сериал криминальной драмой «для зрителей, застрявших в 1980-х». Инспектор-аристократ и языкастый сержант из рабочей семьи, опытный циник и новичок, живущий по инструкции: несовместимая пара — заводская настройка жанра, каким бы ни был пол актёров.

Лучший довод в защиту перезапуска

У защитников этой волны есть серьёзный аргумент, и его стоит изложить в полную силу. Экранизация не переработка вторсырья. Сименона экранизируют для телевидения снова и снова, и никто не упрекает новый Maigret в лени; у каждого поколения свой Шерлок Холмс. Хилл написал больше двадцати романов о Dalziel and Pascoe, а сериал BBC вёл собственную хронологию и убирал персонажей, которых книги сохраняли. Неэкранизированного материала здесь хватает. The Arts Desk точно сформулировал довод о сроках применительно к Bergerac: оригинал закончился в начале девяностых, «так что вряд ли можно жаловаться, что этот перезапуск преждевременен». Зрители, похоже, согласны: UKTV продолжает заказывать новые сезоны. А две женщины в главных ролях не трюк в жанре, который десятилетиями ставил в пару ворчливого мужчину постарше и мужчину помоложе. Резкую, уставшую женщину во главе йоркширского отдела по расследованию убийств зрители, коллеги и подозреваемые будут воспринимать иначе, и эта разница способна дать драму, на которую старая пара была не способна.

Всё это правда, и всё равно мимо цели. Новый актёрский состав перезапуск обязан дать аудитории как минимум, а не как максимум. Lynley тоже заменил сержанта и сделал ставку на классовое напряжение, но критики всё равно разглядели под этим знакомый учебник. Вопрос не в том, выглядят ли сыщики иначе. Вопрос в том, позволено ли истории вести себя иначе.

Что есть у Реджинальда Хилла и мимо чего прошло телевидение

Здесь у перезапуска необычное преимущество: его источник никогда не был таким безопасным, как первая экранизация. Хилл, умерший в 2012 году и принятый в Detection Club (Детективный клуб) в 1978-м, строил романы на структурных трюках: главы вне хронологического порядка, части, поданные как роман, написанный женой Пэскоу, Элли. Его сыщики не всегда ловят преступника. Как минимум одна книга заканчивается тем, что злодей ускользает, а другая намекает, что в череде несчастных случаев, от которых Дэлзил и Пэскоу отмахнулись, было по меньшей мере одно нераскрытое убийство. Одна повесть отправляет расследовать первое убийство на Луне Дэлзила, уже пенсионера, и Пэскоу, к тому времени европейского комиссара полиции. Телевидение, тогда и сейчас, предпочитает дело, закрытое к финальной сцене.

В кастинге есть и урок истории. ITV уже однажды пробовал Dalziel and Pascoe, в 1993 году: комический дуэт Hale and Pace в трёхсерийной экранизации A Pinch of Snuff. Хилл остался недоволен, и продолжения не было. Теперь ITV возвращается с другой комедийной актрисой в главной роли, Годлиман. Повода для тревоги тут нет: у Годлиман есть серьёзная работа в Trigger Point. Это напоминание о том, что юмор книг всегда был замешан на чём-то более тёмном и что верно поймать лёгкий тон проще всего.

Новый Dalziel and Pascoe заслужит своё название, если окажется страннее версии 1996 года, а не просто женским. Пусть какое-нибудь дело закончится плохо. Пусть структура прогнётся. Пусть резкая инспекторша будет по-настоящему трудным человеком, а не милой ворчуньей. Если Чарли Брукер может выжать целый сериал из насмешки над формулой, жанр мог бы хотя бы попытаться её сломать.

Что уже подтверждено и какие вопросы пока открыты

Подтверждено: ITV и BritBox совместно производят шестисерийный Dalziel and Pascoe, где Керри Годлиман играет детектива-инспектора Андреа Дэлзил, а Нина Сингх — детектива-сержанта Пейдж Пэскоу; авторы идеи Колетт Кейн и Дейзи Марти, съёмки на севере Англии начались весной 2026 года, а Good Housekeeping ставит выход на ITVX на 2027 год. Bergerac, Lynley и Maigret уже вернулись с новыми актёрами, а Netflix назначил Blackmere на начало 2027 года. Открытыми остаются вопросы о том, насколько сценарии верны сюжетам Хилла и станет ли каждый роман одной серией или более длинной историей (этот вопрос задал Tellyvisions, а рекламная кампания на него не ответила), как и точная дата эфира. Всё, что здесь сказано о тоне, взято из слов самих актрис и официального синопсиса; за пределами съёмочной группы ни одной серии никто не видел.

Теги: Charlie Brooker, Kerry Godliman, Dalziel and Pascoe, Nina Singh, Reginald Hill, детективные сериалы