Риса Ватая: подросток, получившая премию Акутагавы и написавшая историю для новой заглавной песни YOASOBI на NHK

Риса Ватая

Родилась	1 февраля 1984 года Киото
Профессия	Писательница
Награды	Премия Акутагавы · премия Кэндзабуро Оэ · премия романтической литературы Симасэ

Каждое буднее утро этой осенью миллионы японских зрителей слышат песню, которая началась с рассказа Рисы Ватаи. NHK поручила ей написать литературную основу для «Sakihokore» — заглавной песни YOASOBI к утренней драме Blossom. Сериал стартовал в конце сентября, а его главная героиня создана по образу писательницы Тиё Уно. Ватая давно восхищается Уно и назвала свой рассказ «Hana no inochi wa fumetsu nari». Сингл вышел в середине октября. За несколько дней до этого издательство Shueisha выпустило Ma, sajikagen desho. — сборник эссе, которые Ватая на протяжении четырёх лет писала для журнала LEE. Книга приурочена к четверти века со дня её дебюта. Эта история началась с подростка, который очень быстро прославился, а следующие два десятилетия продолжал оттачивать своё мастерство.

Ватая выросла в тихом жилом районе Киото, неподалёку от Кинкаку-дзи. Её мать преподавала английский в младшем колледже, а отец работал в компании по производству кимоно. В детстве она не давала родителям покоя, уговаривая их читать ей вслух. В подростковом возрасте она страстно увлеклась Осаму Дадзаем и решила стать писательницей. Родители думали, что дочь сидит у себя в комнате и готовится к вступительным экзаменам в университет. На самом деле она писала повесть.

Этой повестью стала Install — история старшеклассницы, которая бросает учёбу и с помощью ученика начальной школы начинает работать на взрослой чат-линии через компьютер. В 2001 году книга получила премию Bungei — решение жюри было единогласным. Ватая родилась 1 февраля 1984 года, и на момент награждения ей было 17 лет: она повторила возрастной рекорд премии, державшийся двадцать лет. В 2004 году по книге сняли фильм с Ая Уэто в главной роли. Благодаря этой награде Ватая поступила в Университет Васэда, а позднее написала там дипломную работу о произведении Дадзая Run, Melos!.

Вторая книга вывела её на совершенно новый уровень. В Keritai senaka рассказывается о Хацу — первокурснице легкоатлетической команды, которой никак не удаётся вписаться в коллектив, — и её странной связи с одноклассником Нинагавой, одержимым поп-идолом. Знаменитое начало романа, где одиночество звенит, словно колокол, а Хацу рвёт раздаточный материал на тонкие полоски, чтобы заглушить этот звук, раскололо жюри премии Акутагавы: один судья назвал прозу непостижимой, остальные девять выступили за книгу. В январе 2004 года Ватая, которой было 19 лет и которая училась на втором курсе, получила 130-ю премию Акутагавы вместе с двадцатилетней Хитоми Канэхарой, награждённой за Hebi ni piasu. Так она побила рекорд самой юной лауреатки, установленный в 1967 году Кэндзи Маруямой, которому тогда было 23. Мартовский номер журнала Bungeishunju за 2004 год, где были напечатаны оба награждённых произведения, разошёлся рекордным тиражом в 1,185 миллиона экземпляров, а Keritai senaka стал первым после романа Рю Мураками 1976 года лауреатом премии Акутагавы, проданным в твёрдой обложке тиражом свыше миллиона экземпляров.

СМИ окрестили её кумиром литературного мира. Ватая пришлось столкнуться с преследователем, она держалась в стороне от рекламной кампании фильма Install, а потом упёрлась в творческий тупик. С третьего курса университета и до 2010 года она переживала спад, который продлился около шести лет. После тяжёлого расставания она вернулась в Киото и, продолжая писать, работала в гостинице, магазине одежды и колл-центре. В 2007 году вышел Yumewoataeru — её первый за три с половиной года полноценный роман. Написанная от третьего лица книга прослеживает путь Юко: от ребёнка-модели в телевизионной рекламе до национального идола, а затем — к скандалу. В 2015 году WOWOW выпустил экранизацию романа в формате драматического сериала.

Настоящее возвращение состоялось в 2010 году с романом 勝手にふるえてろ. Его рассказчица — 26-летняя офисная сотрудница, у которой никогда не было отношений. Она мечется между реальным, слегка неуклюжим поклонником и одноклассником, которого с младших классов школы идеализировала в своём воображении. Голос Ватаи стал ироничным и беспощадным, словно звучал совсем рядом с читателем. Книга вновь сделала её автором бестселлеров, а не просто бывшим вундеркиндом, прославившимся на весь мир. Роман かわいそうだね？, опубликованный в 2011 году, в 2012-м получил шестую премию Кэндзабуро Оэ. Лауреата выбирал сам нобелевский лауреат — и в тот год его выбор пал на Ватаю.

Книги Ватаи привлекли внимание кинорежиссёров. Фильм Акико Ооку Tremble All You Want, снятый по роману 勝手にふるえてろ, получил приз зрительских симпатий на Токийском международном кинофестивале 2017 года и стал для Маю Мацуоки первой главной ролью в кино. Ооку вновь обратилась к прозе Ватаи в фильме Hold Me Back, основанном на романе Watashi o Kuitomete (2017). Нон сыграла Мицуко — счастливую одиночку за тридцать, которая по каждому поводу советуется с внутренним голосом по имени А. В 2020 году картина получила приз зрительских симпатий Токийского кинофестиваля — единственную награду, вручённую в тот год. В 2021 году вышла экранизация романа Ватаи Hiraite (2012) о подростковой одержимости, снятая Рин Сюто.

В более поздних работах Ватаи стало больше объёма и странностей. Двухтомная история любви двух женщин Ki no mi ki no mama de (2019) получила 26-ю премию романтической литературы Симасэ. В 2023 году вышел роман Pakkipaki Pekin — после того как писательница провела около полугода в Пекине, куда переехала в декабре 2022-го. В августе 2025 года издательство Bungeishunju выпустило самый длинный роман Ватаи — Hageshiku kirameku mijikai inochi, переработанный вариант произведения, которое публиковалось с продолжением на протяжении четырёх лет. В центре сюжета — две девочки, познакомившиеся в 13 лет на церемонии поступления в младшую среднюю школу в Киото: обстоятельства разлучают их, но в 32 года они встречаются вновь в Токио. В январе 2026 года Shogakukan выпустило Greta Ninpu — комедию о тихой паре, жизнь которой переворачивается с ног на голову, когда жена беременеет после того, как супруги уже отказались от лечения бесплодия.

Переводы по-прежнему остаются слабым местом. Произведения Ватаи выходили на немецком, итальянском, французском, тайском и корейском языках; в 2015 году появилось и английское издание Keritai senaka. Но большинство её книг до сих пор не переведено, а фильмы разошлись по миру гораздо шире.

Поэтому песня YOASOBI — отличный повод познакомиться с её творчеством. Лучшие книги Ватаи посвящены людям, которые по большей части живут в собственных мыслях: девушке, мечтающей пнуть мальчика по спине; офисной сотруднице, всё ещё преданной однокласснику из младшей школы; женщине, которая советуется с голосом по имени А. «Sakihokore» превращает один из рассказов писательницы в три минуты оркестровой музыки и хора. А в романах этим внутренним голосам отведено достаточно места, чтобы зазвучать в полную силу.

Теги: Risa Wataya, Hitomi Kanehara, Keritai senaka, novelists, Osamu Dazai, Watashi o Kuitomete