Актриса Кейт Уинслет и Брайан Кокс в «Процессе Пелико»: аншлаг, но трансляция бесплатна для всех

Некоторые тексты никогда не предназначались для того, чтобы их произносили вслух. У полицейского протокола нет финальной реплики; психиатрическое заключение не оставляет актёру никакого подтекста для игры. Именно из такого материала Мило Рау и Серван Декль построили «Процесс Пелико» (The Pelicot Trial), и именно поэтому так важны имена, связанные теперь с его лондонской премьерой. Театр «Янг Вик» собрал голоса, которым зрители уже доверяют, и попросил их донести документы, которые Жизель Пелико сама решила сделать публичными.

Кейт Уинслет, Брайан Кокс, Амбика Мод и баронесса Хелена Кеннеди возглавляют последнюю волну имён вместе с Линдси Дункан, Сьюзи Эдди Иззард, Ленни Джеймсом, Джорджем Маккеем, Тобайасом Мензисом, Джоном Симмом и Индирой Вармой. Список выходит за пределы сцены: рядом с актёрами — фотограф Мисан Харриман, активистка Элли Уилсон и юрист Харриет Уистрич, а контратенор Хью Каттинг выступит в этот вечер как исполнитель. Они завершают состав, впервые представленный в прошлом месяце, когда первый список исполнителей возглавили Джульет Стивенсон, Рози О’Доннелл и Аджоа Андо, среди прочих.

Текст целиком взят из документов: показания и письменные свидетельства с процесса, полицейские материалы, общественные комментарии и психиатрические заключения о 51 мужчине, которых судили по этому делу. В анонсе «Янг Вик» представляет постановку как исследование того, как в обычном западноевропейском городке — Мазане на юге Франции — мужчины всех социальных слоёв и возрастов оказались способны на самое тяжкое преступление против женщины, находившейся без сознания. В центре — женщина, отказавшаяся от анонимности и давшая делу его главную фразу: «Стыд должен сменить сторону». Спектакль создавался вместе с журналистами, антропологами и местными феминистскими организациями во Франции.

Рекомендуем прочитатьОливия Уильямс и Джульет Стивенсон в ‘An Oak Tree’ — спектакль, к которому никто не готовится

Гастрольная форма и есть его негромкий аргумент. После мировой премьеры на Венском фестивале спектакль играли лишь по одному вечеру в Авиньоне, Нью-Йорке, Лиссабоне, Милане и Бергене — каждый раз с новой труппой. Ни одному исполнителю эти слова не принадлежат; каждый город одалживает им свои голоса, а затем передаёт их дальше. Лондонская версия ставит знакомые лица из кино и с телевидения рядом с людьми, посвятившими свою профессиональную жизнь тому, как закон обращается с женщинами, — среди них Хелена Кеннеди и Харриет Уистрич.

Зал добавляет собственный смысловой слой. The Chamber в лондонском Каунти-холле — дом пьесы Агаты Кристи «Свидетель обвинения» (Witness for the Prosecution), судебной драмы; на один вечер здесь прозвучат материалы настоящего процесса. «Янг Вик» представляет постановку Венского фестиваля совместно с Eleanor Lloyd Productions и Rebecca Stafford Productions при поддержке фонда Olwyn Foundation for Women and Girls и Розалинд Райли. Благотворительные партнёры вечера — организации Rape Crisis и Centre for Women’s Justice: они будут оказывать поддержку зрителям во время показа.

Единственный показ состоится в понедельник, 30 ноября 2026 года, и продлится четыре с половиной часа — с 18:00 до 22:30 по британскому времени. Билеты в зал распроданы, но «Янг Вик» бесплатно покажет весь спектакль в прямой трансляции на весь мир на своём YouTube-канале. Исследование, текст и постановка — Мило Рау и Серван Декль, драматургия постановки — Настасья Гризе.

Для дела, переломным моментом которого стало требование женщины, чтобы его увидели, открытая трансляция — не столько удобство, сколько самая суть.

Теги: Kate Winslet, Young Vic, The Pelicot Trial, Brian Cox, Gisèle Pelicot, London County Hall, Milo Rau

Похожее

Звезда «Доктора Фостера» и «Вигила» Сюрейн Джонс сыграет в «An Oak Tree», не прочитав ни строчки пьесы

OH, MARY! всегда играла для камеры — HBO наконец признаёт это

«Дамы вперед» на Netflix запирают Сашу Барона Коэна в зале совета, который 2025 год потратил на публичный демонтаж

Продюсер «Нового кинотеатра „Парадизо“» везёт в Лондон Ayla — мюзикл об умирающем мире

«Один дома 2» с сюжетом под копирку стал мишенью кэмп-пародии на лондонской сцене

«Салон африканских косичек Джаджи» возвращается в Лондон: зрители не дали закрыть эту парикмахерскую