Дело Жизель Пелико выходит на лондонскую сцену: читают Джульет Стивенсон и Рози О’Доннелл

Стенограммы судебных заседаний никогда не предназначались для того, чтобы их читали вслух посторонние. Их пишут, чтобы подшить к делу, обжаловать, сдать в архив. Мило Рау и Серван Декль, превращая дело Жизель Пелико в театр, поняли главное: эти материалы уже сделала публичными сама женщина, оказавшаяся в их центре, и отказать им в сцене означало бы обречь их на молчание иного рода. «Процесс Пелико» (The Pelicot Trial) построен именно на них.

Теперь эта читка приезжает в Лондон, и театр «Янг Вик» назвал первых пятнадцать из тридцати артистов и общественных деятелей, которые подарят ей свои голоса: Аджоа Андо, Николь Ансари-Кокс, Лоррейн Эшборн, Лео Билл, Шэрон Дункан-Брюстер, Альфред Инок, Джули Хесмондалш, комик Рози Джонс, Кадифф Кирван, американская актриса и комик Рози О’Доннелл, Тэмзин Аутуэйт, музыкант Джордан Стивенс, Джульет Стивенсон, Сэмюэл Уэст и Оливия Уильямс. Новые имена появятся в ближайшие недели.

Pencil portrait of Gisèle Pelicot — Gisèle Pelicot, pencil drawing by Ann-Sophie Qvarnström. Image: W.carter / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Материал целиком взят из документов: показания и письменные свидетельства с процесса, полицейские досье, общественные комментарии и психиатрические заключения о 51 мужчине, которых судили вместе с Домиником Пелико, — он годами одурманивал свою тогдашнюю жену и приглашал незнакомцев насиловать её, пока она была без сознания. Суд в Авиньоне признал виновными всех подсудимых. Решение Жизель Пелико отказаться от анонимности и её слова о том, что «стыд должен сменить сторону», превратили региональное уголовное дело в повод для международного переосмысления темы согласия и сексуального насилия. Постановка создавалась вместе с журналистами, антропологами и местными феминистскими организациями во Франции, а в анонсе «Янг Вика» вечер представлен как дань уважения обычной женщине, открывшей путь к переменам.

Здесь форма и есть сюжет. Рау, швейцарский режиссёр, который сегодня руководит Венским фестивалем, давно строит театр из реальных событий и подлинных документов; вместе с Декль он передаёт этот текст труппе, которая меняется от города к городу. После мировой премьеры на Венском фестивале спектакль отправился в Авиньон, где проходил процесс, а затем в Нью-Йорк, Лиссабон, Милан и Берген — и каждый раз его исполняла новая труппа. Заурядность преступников — мужчин из всех социальных слоёв и всех возрастов, жителей ничем не примечательного французского городка, — вот на чём настаивает постановка, и когда эти слова звучат знакомыми голосами, от этой заурядности уже не удаётся отстраниться.

Theatre director Milo Rau speaking into a microphone in Vienna — Milo Rau at the Vienna Festival 2025. Photo: Bernhard Holub / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

У лондонской площадки — своя ирония. Зал The Chamber в лондонском Каунти-холле почти десятилетие служит декорацией зала суда для пьесы Агаты Кристи Witness for the Prosecution («Свидетель обвинения»), которую ставят там компании Eleanor Lloyd Productions и Rebecca Stafford Productions — теперь они вместе с «Янг Виком» представляют этот вечер. Зал, построенный для вымышленного приговора, на одну ночь вместит настоящий. Британский показ проходит при поддержке фонда Olwyn Foundation for Women and Girls.

Единственный показ продлится четыре часа: в понедельник, 30 ноября 2026 года, с 18:00 до 22:00. Билеты поступят в открытую продажу в среду, 7 октября. Для тех, кто не сможет прийти в зал, «Янг Вик» бесплатно покажет спектакль целиком в прямой трансляции на весь мир на своём YouTube-канале. Текст, исследование и постановка — Мило Рау и Серван Декль, драматургия постановки — Настасья Гризе.

Теги: Rosie O'Donnell, Adjoa Andoh, Gisèle Pelicot, Juliet Stevenson, London County Hall, Milo Rau