Мона Маршалл — актриса озвучивания, ставшая голосом матерей «Южного Парка»

Мона Маршалл

Photo via The Movie Database (TMDB)

Родился	31 августа 1947 г. Los Angeles, California, USA
Род занятий	Актриса озвучивания
Известен по	Головоломка, Корпорация монстров, Рапунцель: Запутанная история

На Южном Парке рабочий процесс порой идёт в обратном порядке. Сериал снимают за дни, а не за месяцы, поэтому Трей Паркер нередко сам записывает реплики Шейлы Брофловски или Линды Сточ, аниматоры начинают рисовать под его голос, и лишь затем в студию приходит Мона Маршалл и заменяет его, подстраивая исполнение под уже движущиеся губы. Она говорила, что это ничем не отличается от дубляжа аниме. В этой детали — суть всей её карьеры: актриса, чьё мастерство заключается в том, чтобы появиться второй и заставить результат звучать так, будто она была первой.

Она вовсе не собиралась становиться актрисой озвучивания. Маршалл училась классическому театру и приехала в Голливуд, чтобы стать серьёзной актрисой: ходила на пробы во все мюзиклы подряд, но никак не попадала в нужный типаж. Чтобы оплачивать жильё, она работала официанткой и преподавала в пятом классе Hollywood Professional School. Один из её учеников занимался с Доузом Батлером — человеком, который подарил голос Йоги Медведю и Хаклберри Хаунду, — и мать мальчика не уставала уговаривать Маршалл записаться на занятия по озвучиванию к Батлеру. Когда она наконец решилась, то рассказала Otaku USA, перед ней открылся целый новый мир актёрской игры: она могла быть кем угодно. Лишь позднее она поняла, что этот преподаватель — тот самый голос из мультсериала Ruff and Reddy, который она вместе с сестрой смотрела по субботам утром в детстве: Батлер озвучивал там собаку.

Маршалл стучалась в двери и приносила директорам и продюсерам Hanna-Barbera домашнее печенье, чтобы они её запомнили. Первой отдачей стали несколько эпизодических ролей в The Smurfs. До этого она гастролировала с ручными куклами в составе The LA Moving Van And Puppet Company, и это оказалось неожиданной подготовкой к озвучиванию: когда говоришь за куклу, рука движется в такт речи. В 1980-е её график заполнила телевизионная анимация: Моки Фраггл в Fraggle Rock: The Animated Series, разные персонажи в CBS Storybreak и Бетти Брант в Spider-Man 1981 года. Параллельно она появлялась в кадре в сериалах Cheers и Who’s the Boss?

Первую работу в аниме ей предложил режиссёр Уолли Бёрр: он пригласил её на роль маленькой девочки в английской версии Space Pirate Captain Harlock, хотя Маршалл тогда даже не знала, что такое аниме. Сигналов, подсказывающих момент записи, не было, как и Pro Tools, чтобы подогнать реплику, поэтому синхронность нужно было обеспечить с первой попытки. Это ей удавалось, и заслугу она приписывает двум вещам: чувству ритма автора-исполнителя и годам работы с куклами. Это умение помогало ей десятилетиями заниматься дубляжом — очень часто озвучивать мальчиков. Она была Идзи Идзуми, всезнайкой, не расстающимся с ноутбуком, из Digimon Adventure — эта роль до сих пор остаётся её любимой; Тобоэ в Волчий дождь; ребёнком из одного эпизода Ковбой Бибоп, которому на самом деле было несколько сотен лет и который внушал жуть своей злобой; Инари и юным Хаку в Наруто; а также Кайтом, главным героем игр .hack для PlayStation 2. Кроме того, она была среди актёров английской версии Унесённые призраками и говорила, что участие в фильмах Миядзаки — одно из самых дорогих ей воспоминаний.

Роль, по которой её знает большинство зрителей, досталась ей после трагической утраты. Мэри Кей Бергман, озвучивавшая почти всех женщин в Южном Парке с первого сезона, умерла в конце 1999 года, и Маршалл сменила её в роли Шейлы Брофловски, матери Кайла и самой взрывной активистки городка, а также Линды Сточ, матери Баттерса. По её собственным подсчётам, сейчас она озвучивает примерно половину женских персонажей городка. Она вернулась к этим ролям в видеоиграх South Park: The Stick of Truth и South Park: The Fractured but Whole, а также в полнометражных спецвыпусках последних лет, в том числе в South Park: The End of Obesity 2024 года.

Историю озвучивания обычно рассказывают так, что вся заслуга достаётся тому, кто заговорил первым. Шейлу создала Бергман; в Японии Дораэмон принадлежит актрисам, которые озвучивали его там; каждый мальчик из аниме, которого играла Маршалл, существовал в японской версии ещё до того, как она взялась за роль. Если смотреть с этой точки зрения, её карьера — длинная череда вторых версий. Но цифры говорят о другом. Бергман озвучивала Шейлу немногим больше двух лет, а Маршалл играет её уже больше четверти века и в нескольких сотнях эпизодов. Получается, что для большинства зрителей, когда-либо смотревших сериал, голос Шейлы — это голос Маршалл. Замена стала оригиналом. В титрах полнометражных мультфильмов, таких как Корпорация монстров, Холодное сердце и Головоломка, её обычно записывают в категорию «дополнительные голоса». Это не отражает, насколько многое в американской анимации зависит от актёров, которых слышат миллионы, но почти никто не узнаёт.

В 2014 году она получила роль, которую называет одной из самых любимых за всю карьеру: главного персонажа английской версии Дораэмон. Сериал, созданный Bang Zoom! и запущенный на Disney XD сезоном из 26 эпизодов, адаптировали для американской аудитории, изменив имена детей вокруг главного героя: Нобита стал Ноби, а Сизука — Сью. Маршалл описывает его как «моего слегка безумного, забавного и чудаковатого синего робота-кота из будущего».

В семьдесят девять лет она по-прежнему получает роли. В 2024 году Маршалл озвучила мать Сюити в английской версии Uzumaki — экранизации хоррора Дзюндзи Ито, показанной на Adult Swim. В этом году она вошла в число актёров, озвучивших дополнительных персонажей в История игрушек 5 от Pixar, премьера которого состоялась в июне, а также играет Ёсино в английской версии Akane-banashi на Netflix. Это сериал о ракуго — японском искусстве, в котором один рассказчик исполняет роли всех персонажей. Для человека, который всю карьеру мог в одиночку сыграть целый состав, это подходящая работа. А в Южном Парке этой осенью снова выходят новые эпизоды, и Шейла по-прежнему принадлежит Маршалл.

Параллельно с работой в студии в её жизни шли ещё два пути. С 1970-х она выступала в клубах как автор-исполнитель: сначала пела песни Коула Портера и Джорджа Гершвина, а затем — собственные композиции, которые легли в основу её сольного шоу Life is a Celebration . . . Potholes & All. В 1993 году его поставили в Норт-Голливуде. Она также преподаёт: на YouTube-канале Voices for Fun публикует двухминутные уроки о том, как технически работать с голосом, — так, как её учили в театральной школе. Иногда занятия она ведёт в образе мамы Кайла или Баттерса. В июле 2023 года она сообщила, что её муж Сэл Яннотти, с которым она прожила 37 лет, внезапно умер.

Спустя десятилетия после занятий у Доуза Батлера путь, который когда-то привёл её к работе по замене японских голосов, теперь ведёт через Netflix, а сценаристы Южного Парка продолжают придумывать для Шейлы новые поводы кричать. Для актрисы, чья работа всегда заключалась в том, чтобы появляться второй и звучать первой, очередь персонажей, ждущих её голоса, всё ещё длинна.