Ума Турман, Невеста из «Убить Билла», которая признаётся, что не слишком любит насилие

Ума Турман

Photo: Georges Biard / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Родился	29 апреля 1970 г. Бостон, Массачусетс, США
Род занятий	Актриса
Известен по	Криминальное чтиво, Убить Билла, Убить Билла 2
Награды	«Золотой глобус» за лучшую женскую роль в мини-сериале или телефильме · на «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана (номинация) · BAFTA (номинация) · Кавалер ордена Искусств и литературы · Почётная премия «Давид ди Донателло» в карьеру (за вклад)

«На самом деле я не особенно люблю насилие», — сказала Ума Турман журналу InStyle в этом году. Эта фраза странно сочетается с образом, который целое поколение хранит в памяти: женщина в жёлтом спортивном костюме, в руке меч Хаттори Хандзо, пол в токийском ресторане залит кровью телохранителей О-Рэн Иссии. Турман объяснила, что экранное насилие может доставлять ей удовольствие — примерно как выдающийся танцевальный номер, если движения исполнены с мастерством, — и что почти два десятилетия она просто не снималась в боевиках. Вернувшись, она составила список условий. Насилие должно быть «оправданным», «красивым» и «по-настоящему исполненным». Актриса, создавшая образ Беатрикс Киддо, теперь относится к жанру как к контракту, условия которого пересматривает пункт за пунктом.

Эта непростая связь с собственным мифом — ключ к её карьере. Большую её часть зрители видели в ней самого опасного человека в комнате: Мию Уоллес с иглой у сердца, Невесту со списком имён. Настоящие угрозы, о которых она расскажет публично гораздо позже, находились за камерой — рядом с мужчинами, финансировавшими и снимавшими эти фильмы. Почти всё, что она выбирала после, похоже на попытку сохранить авторство над образом, который индустрия с удовольствием использовала бы и без неё.

Её детство было, пожалуй, максимально непохоже на типичное американское детство в Голливуде. Ума Каруна Турман родилась 29 апреля 1970 года в Бостоне и стала вторым из четырёх детей Роберта Турмана, который в 1965 году первым среди американцев был посвящён Далай-ламой в тибетские буддийские монахи, и Нены фон Шлебрюгге — модели, родившейся в Мехико в семье немецкого отца и шведской матери. До того как выучиться на психотерапевта, она работала с Vogue и Harper’s Bazaar. Позже её отец занял первую на Западе именную профессорскую кафедру буддийских исследований — в Колумбийском университете, а в 1986 году родители вместе с Ричардом Гиром и Филипом Глассом по просьбе Далай-ламы основали в Нью-Йорке Tibet House US. Дети росли главным образом в Амхерсте, штат Массачусетс, и Вудстоке, штат Нью-Йорк, а поездки в Альмору, в индийские Гималаи, в общей сложности заняли около двух лет.

В детстве Турман было непросто находиться в центре внимания. Она рассказывала, что была нескладной, замкнутой девочкой, над которой подшучивали из-за внешности и имени; иногда она представлялась как «Ума Карен». У неё дислексия, и она говорила о периодах дисморфофобии. Актёрство увлекло её в восьмом классе. В четырнадцать лет она поступила в Northfield Mount Hermon, школу-интернат в Массачусетсе, где агенты по поиску талантов увидели её в роли Эбигейл в пьесе The Crucible. Она бросила школу, подписала контракт с Click Models и в пятнадцать лет уже жила самостоятельно в Нью-Йорке — эту историю она всё ещё превращала в материал для рассказа в эфире The Tonight Show в октябре 2026 года. Ещё до первой роли в кино она дважды появлялась на обложке британского Vogue — в декабре 1985-го и мае 1986-го.

Кинокарьера стремительно пошла вверх. После подросткового триллера Kiss Daddy Goodnight в 1988 году вышли три фильма с её участием, и решающим среди них стали Опасные связи Стивена Фрирза. Турман сыграла Сесиль де Воланж — девушку из монастыря, ставшую пешкой в игре героев Гленн Клоуз и Джона Малковича. Слова Малковича о молодой коллеге преследуют её до сих пор: «Она не просто слегка одержима». Два года спустя фильм Филипа Кауфмана Генри и Джун — история Генри Миллера и его жены в Париже 1931 года — стал первой картиной, выпущенной с новой рейтинговой категорией NC-17. Многие американские газеты отказались размещать рекламу фильма, и тех, кто увидел Турман в роли Джун Миллер, оказалось гораздо меньше, чем тех, кто о ней читал.

Начало девяностых выдалось неровным. Она снялась с Ричардом Гиром в Final Analysis и с Энди Гарсией в Jennifer 8, получила номинацию на «Золотую малину» за фильм Гаса Ван Сента Even Cowgirls Get the Blues и не затерялась между Робертом Де Ниро и Биллом Мюрреем в Бешеный Пёс и Глори. Ничто пока не указывало на роль, которая определит её карьеру. А потом Квентин Тарантино встретился с ней, чтобы обсудить Мию Уоллес, и после этой первой встречи не захотел видеть в этой роли никого другого.

Криминальное чтиво, собравшее после выхода в 1994 году более 213 миллионов долларов по всему миру, сделало Турман лицом фильма. Мия — жена гангстера с чёрным каре, танцевальный конкурс в Jack Rabbit Slim’s и передозировка, после которой ей делают укол адреналина, — принесла актрисе номинации на «Оскар» и «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана, а также номинацию на BAFTA. На постере она лежала на кровати с сигаретой и книгой в мягкой обложке. На внезапную славу Турман отреагировала необычно: около трёх лет она отказывалась от крупных студийных проектов.

Ума Турман на 70-м Каннском кинофестивале (2017), где она возглавляла жюри программы «Особый взгляд». Фото: Depositphotos

Вернувшись в студийное кино, она прошла через череду экспериментов. The Truth About Cats & Dogs и Beautiful Girls стали умеренно успешными фильмами 1996 года. В Гаттаке она сыграла Айрин Кассини вместе с Итаном Хоуком, за которого вышла замуж в 1998 году. В том же году появился Бэтмен и Робин: Турман сыграла Ядовитый Плющ в фильме, который часто называют одним из худших в своём жанре, хотя The New York Times сравнила её игру с Мэй Уэст. Роджер Эберт назвал Фантину в версии Отверженных Билле Аугуста лучшей частью фильма. Турман также признавалась, что отказ от роли Эовин в «Властелине колец» Питера Джексона был «одним из худших решений» в её жизни. Зато окупилась ставка на менее масштабный проект: за главную роль и работу исполнительным продюсером телефильма HBO Истерическая слепота — истории жительницы Нью-Джерси, которая в 1980-е ищет любовь, — она получила «Золотой глобус» как лучшая актриса телефильма.

Убить Билла превратил сотрудничество с Тарантино почти в совместное авторство. Он написал для Турман роль Невесты и указал её соавтором персонажа, которого они придумали на съёмках Криминального чтива — исходным образом стала окровавленная невеста. Когда Турман забеременела, Тарантино отложил съёмки, а не стал искать ей замену. Она три месяца занималась боевыми искусствами, фехтованием и японским языком; среди ориентиров были героини Пэм Гриер в Coffy и Джины Роулендс в Gloria — две из очень немногих женщин, которых, по её словам, она видела «по-настоящему женщинами» с оружием в руках. Вышедшие в 2003 и 2004 годах Убить Билла и Убить Билла 2 принесли ей номинацию на BAFTA и две номинации на «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в драме.

Поворотным моментом в её истории стало интервью The New York Times в феврале 2018 года. Турман заявила, что Харви Вайнштейн, чья компания Miramax выпустила и Криминальное чтиво, и Убить Билла, совершил в отношении неё сексуальное насилие в лондонском отеле Savoy в 1994 году. Она также рассказала об аварии на съёмках Убить Билла в Мексике в 2003 году: Тарантино настоял, чтобы она сама сняла эпизод за рулём автомобиля, которому она не доверяла. Турман получила неизлечимые травмы шеи и коленей. По её словам, Miramax согласилась показать ей запись, только если она подпишет документ, освобождающий компанию от ответственности за возможные последствия для её здоровья и страдания в будущем. Она отказалась. Позже Тарантино назвал аварию самым большим сожалением в своей жизни; Турман написала, что он извинился и она его простила. Это признание изменило восприятие её самых известных фильмов. Бесстрашных женщин на экране играла актриса, которая сама подвергалась реальному риску, — в системе, считавшей её безопасность предметом торга.

Есть и более тихое заблуждение. Из-за физической роли Невесты киноиндустрия пыталась навсегда закрепить за Турман определённый типаж, и годы после Убить Билла показали, чего ей это стоило. Be Cool и Prime, где её партнёршей была Мэрил Стрип, показали достойные результаты; My Super Ex-Girlfriend, за который, по сообщениям, ей заплатили 14 миллионов долларов, разгромили критики. Эй Оу Скотт назвал Уллу, шведскую актрису-неудачницу из Продюсеров, «единственным подлинным лучом света» в шумном ремейке. К началу 2010-х критик New York Daily News уже открыто задавался вопросом: «Кто вообще строит её карьеру?» Турман перестала бороться за место на рынке главных героинь. Телевидение принесло ей номинацию на Primetime Emmy за пять эпизодов Жизнь как шоу, где она сыграла кинозвезду, пробивающую себе дорогу в бродвейский мюзикл. Ларс фон Триер дал ей одну яростную сцену в роли отвергнутой миссис Эйч в Нимфоманке, а затем пригласил сыграть первую жертву в Доме, который построил Джек. В 2017 году она дебютировала на Бродвее в пьесе Бо Уиллимона The Parisian Woman, а в том же году возглавила жюри программы «Особый взгляд» в Каннах — через шесть лет после работы в основном жюри фестиваля.

Личная жизнь Турман в основном становилась достоянием публики на её собственных условиях. С 1990 по 1992 год она была замужем за Гэри Олдманом, а с 1998 по 2005-й — за Итаном Хоуком. У них двое детей: Майя, родившаяся в 1998 году, и Левон, родившийся в 2002-м; оба теперь актёры. Прорыв Майи Хоук в сериале Очень странные дела превратил семейную фамилию в историю о втором поколении. У Турман есть и дочь Луна, родившаяся в 2012 году в отношениях с финансистом Арпадом Бюссоном. Она входит в совет директоров Tibet House US — организации, основанной её родителями. 16 июня 2026 года Роберт Турман умер у себя дома в Вудстоке в возрасте 84 лет, а Далай-лама сказал, что тот прожил «содержательную жизнь».

Нынешняя череда ролей началась на телевидении. В 2022 году Турман сыграла медиамагната, чей сын похищен, в сериале Apple TV+ Suspicion, а также Арианну Хаффингтон в Super Pumped. В 2023-м она снялась и выступила продюсером фильма The Kill Room вместе со своим партнёром по Криминальному чтиву Сэмюэлом Л. Джексоном, а также стала президентом Эллен Клэрмонт в проекте Prime Video Красный, белый и королевский синий. Пол Шредер пригласил её на роль напротив Ричарда Гира в фильме О, Канада, премьера которого состоялась в конкурсе Каннского фестиваля в 2024 году. Затем последовало возвращение к боевикам, которому она так долго сопротивлялась: в вышедшей в июле 2025 года картине Netflix Бессмертная гвардия 2 она сыграла Дискорд — противницу героини Шарлиз Терон. В том же месяце на Paramount+ with Showtime стартовал сериал Декстер: Воскрешение, где Турман сыграла Чарли, начальницу службы безопасности миллиардера Леона Пратера в исполнении Питера Динклэйджа. Премьера стала самой просматриваемой в истории Showtime. В конце 2025 года Турман ещё раз вернулась к роли Невесты — озвучила и сыграла её в анимационной короткометражке The Lost Chapter: Yuki’s Revenge. Тарантино создал её с помощью инструментов Fortnite на основе сцены, написанной в начале 2000-х, но так и не снятой. Фильм сначала вышел внутри игры, а затем в кинотеатрах — после Kill Bill: The Whole Bloody Affair.

Смертельно прекрасна стала проверкой новых условий Турман. Триллер Вики Джуисон о балете и кровавой расправе впервые показали на SXSW 13 марта 2026 года, а 25 марта он стал доступен по всему миру на Prime Video. Турман играет Девору Казимер — бывшую звезду балета с тем, что она назвала «уникальной физической особенностью», — хозяйку удалённой гостиницы, где оказавшейся в ловушке труппе танцовщиц приходится отбиваться от вооружённой банды. Актриса назвала фильм «необычной для Amazon премьерой на стриминге» и добавила: «Он настолько зашкаливает, что уже выше всяких пределов». Критики разделились: на Rotten Tomatoes положительными оказались 59 процентов рецензий. Одни отмечали театральную, нарочито-кэмповую угрозу в исполнении Турман, другие указывали, как мало экранного времени ей досталось. С проектом, претендовавшим на престиж, всё сложилось иначе. В 2024 году объявили, что она сыграет вместе с Энтони Хопкинсом в фильме Ричарда Эйра The Housekeeper — истории о событиях, связанных с романом Дафны дю Морье Rebecca. В январе 2026 года её заменила Кейтриона Балф.

Ближайшая дата в её календаре — пятница, 30 октября 2026 года: в этот день на Paramount+ вернётся второй сезон Декстер: Воскрешение. Сюжет переносится на несколько лет вперёд, а Чарли, которая в финале первого сезона держала сына Декстера на прицеле, возвращается в Нью-Йорк, мучаясь стыдом за работу на Пратера. По словам Турман, «это будет путь, который не ведёт её по прямой». К актёрскому составу сезона присоединятся Брайан Кокс и Дэн Стивенс — новые убийцы. В октябре она представляла сериал в The Tonight Show и принесла Джимми Фэллону яблоки из собственного сада. В дальнейшем Турман должна снова сыграть Эллен Клэрмонт в продолжении для Prime Video Red, White & Royal Wedding; дата выхода пока не объявлена.

Так Турман оказывается в необычном положении для актрисы, чей самый знаменитый персонаж теперь живёт ещё и внутри видеоигры. Невеста принадлежит всем. А решения о ней — какие сценарии заслуживают меча, а какие нет, — принадлежат только Турман. Когда вернётся Декстер, она сыграет бывшую силовичку, пытающуюся жить с тем, что сделала ради влиятельного мужчины. Эта роль слишком близко подступает к вопросам, на которые сама карьера Турман последние десять лет отвечала публично.