Майлз Франклин, дебют которой пережил всё написанное ею позже

Miles Franklin

Photo: Unknown / Public domain, via Wikimedia Commons

Родился	14 октября 1879 г. Talbingo
Умер	19 сентября 1954 г. (74)
Род занятий	Писательница
Награды	Victorian Honour Roll of Women

Когда адаптация My Brilliant Career от Netflix вышла в августе 2026 года и стала одним из самых просматриваемых сериалов года на платформе, имя Майлс Франклин попало в миллионы новых разговоров. Это была знакомая схема. Роман уже делал это раньше — когда знаковый фильм Джиллиан Армстронг 1979 года привлёк международное внимание к Джуди Дэвис; когда Criterion Collection выпустила реставрацию в 2K, одобренную самой Армстронг; когда Литературная премия Майлс Франклин, финансируемая из наследства писательницы, объявляла победителя очередного года. Любопытно, что ничего из этого не было тем, чего хотела для себя сама Франклин. Она опубликовала My Brilliant Career в 1901 году и провела следующие пять десятилетий, пытаясь написать нечто, что заменило бы этот роман.

Книга началась в зарослях. Франклин выросла на семейном скотоводческом участке недалеко от Гоулберна, Новый Южный Уэльс, в изоляции, которая порождала и беспокойство, и внимательное наблюдение. Дочь скотовода и школьной учительницы, она впитывала ритмы австралийской сельской жизни с вниманием человека, который уже знал, что хочет выбраться. Она написала то, что станет My Brilliant Career, в возрасте от шестнадцати до семнадцати лет, черпая из окружающего пейзажа и разочарований, чтобы создать Сибиллу Мелвин — героиню, чьи амбиции и отказ от домашних условностей сделали роман необычайным для своего времени и тихо тревожащим для окружающих.

Ей был двадцать один год, когда появилась книга, с предисловием Генри Лоусона, которое, казалось, было создано, чтобы управлять ожиданиями относительно литературной дерзости молодой женщины. Франклин уже набросала продолжение, My Career Goes Bung, в котором дальнейшие приключения Сибиллы были сочтены окружающими настолько дерзкими, что рукопись была скрыта на сорок пять лет. Только в 1946 году она была опубликована — спустя долгое время после того, как Франклин сделала себе имя другими средствами и под другими именами.

В 1906 году, ещё в свои двадцать, Франклин покинула Австралию и уехала в Чикаго. Она работала девять лет в Национальной женской профсоюзной лиге, была соредактором журнала Life and Labor вместе с соотечественницей Элис Генри, занимала должность секретаря национального президента Маргарет Робинс и написала пьесу о избирательном праве, которая продемонстрировала её политический диапазон. В эти годы вышли Some Everyday Folk and Dawn (1909), более тихий роман, встраивающий политику женского избирательного права в бытовые наблюдения, — недооценённый по сравнению с тем, что было до и после, но более острый, чем предполагал его скромный приём.

Первая мировая война отправила её сначала в Македонию добровольной медсестрой, затем в Лондон, где она обосновалась на секретарской работе в 1920-х годах, тихо создавая вторую литературную идентичность. Серия Брента о Бин-Бине — Up the Country (1928), Ten Creeks Run (1930), Back to Bool Bool (1931), Old Blastus of Bandicoot (1931), Pioneers on Parade (1939), Cockatoos (1954) — была последовательностью из шести романов о пионерной Австралии, опубликованной под намеренно мужским псевдонимом, в котором она не признавалась даже близким друзьям. Это одна из самых sustained литературных мистификаций в австралийской словесности. Франклин хранила секрет до самой смерти.

Она вернулась в Австралию в 1932 году и в следующем году опубликовала Bring the Monkey, сатирический роман. В 1936 году вышел All That Swagger — сага о поколениях, охватывающая столетие истории ирландско-австралийских поселенцев, которую многие критики считают её самой формально амбициозной и зрелой работой. Prelude to Waking (1950) последовал под другим псевдонимом. Её творчество на протяжении десятилетий было значительным; почти ничто из этого не получило и доли того внимания, которым пользовался My Brilliant Career.

Критический вопрос, который бросает тень на карьеру Франклин, заключается в том, действительно ли роман, написанный ею в шестнадцать лет, так же хорош, как предполагает её репутация, или австралийская культура ухватилась за удобный миф о происхождении — вундеркинд из зарослей, колониальная феминистка — и никогда не присматривалась к тому, что было после. All That Swagger, по любой серьёзной мерке, более богатый, более формально амбициозный роман, чем дебют. Серия Брента о Бин-Бине, когда она в конце концов была приписана Франклин после её смерти, выявила писательницу с устойчивым владением историческим повествованием и структурной сложностью, на которые My Brilliant Career не намекал. Франклин знала разницу. Защитная позиция, которая заставляла её придумывать псевдонимы и отрицать Брента о Бин-Бине перед коллегами, была не чудачеством — это было разочарование в читателях, которые отказывались смотреть дальше первого, что она сделала.

Спор обострился после выхода сериала Netflix 2026 года, в котором шоураннер Лиз Доран и режиссёр Алисса Макклелланд расширяют исходный материал до шести эпизодов, представляя Сибиллу, чьи амбиции подвергаются испытаниям персонажами и осложнениями, отсутствующими в оригинальном тексте. Сериал открылся с идеальным рейтингом критиков и стал вторым самым просматриваемым шоу на Netflix в мире в течение нескольких недель после августовской премьеры. Это вызвало новый интерес к полной библиографии Франклин — хотя остаётся неясным, последовали ли зрители за Сибиллой обратно к более требовательным работам писательницы.

First edition cover of My Brilliant Career by Miles Franklin, 1901 — First edition cover of My Brilliant Career (1901). Public domain (Wikimedia Commons)

Литературная премия Майлс Франклин, которую она учредила в своём завещании 1954 года с указанием награждать роман, представляющий австралийскую жизнь в любой из её фаз с наивысшими литературными достоинствами, объявила своего победителя 2026 года в августе: Омар Муса за Fierceland, семейную сагу, действие которой разворачивается между малайзийским Борнео и Сиднеем, исследующую наследие и колониализм. Премия стала одной из самых пристально отслеживаемых литературных наград в Азиатско-Тихоокеанском регионе, её призовой фонд составляет шестьдесят тысяч австралийских долларов. Франклин так и не дожила до того, чтобы вручить её.

То, что продолжает утверждать её творчество — то, к чему возвращаются и сериал Netflix, и премия, и реставрация Criterion, и растущая научная работа вокруг Брента о Бин-Бине, — это устойчивый разрыв между карьерой, которую женщине в колониальной Австралии было позволено иметь, и той, которую она могла себе представить. Майлс Франклин представляла очень большую.

Теги: писатели, романисты, Miles Franklin, All That Swagger, Brent of Bin Bin, My Brilliant Career