Тереза Икоко, драматург, для которой радость — язык её народа

Тереза Икоко

Родился	2000 London
Род занятий	Драматург
Награды	Премия Альфреда Фейгона

Тереза Икоко (Theresa Ikoko) писала Girls поздно ночью, при свечах, после долгих рабочих дней с молодыми людьми, попавшими в поле зрения лондонской системы ювенальной юстиции. Три её героини стали для неё «чудесной компанией»: «самыми замечательными девушками из всех, кого я знала». Тисана, Халима и Рухаб обсуждают знаменитостей, сравнивают опыт в сексе и придумывают, как отказаться от углеводов. А потом вооружённые повстанцы похищают их на севере Нигерии, и пьеса задаётся вопросом: как долго продержится дружба, когда приходит страх и начинают иметь значение религиозные различия, о которых девушки прежде не задумывались?

Десять лет спустя после премьеры Girls возвращается в Лондон. Эва Дина, обладательница нынешней премии JMK Award для молодых режиссёров, ставит новую версию в театре Maria при Young Vic; трёх подруг играют Ханна Акхалу, Тара Тиджани и Сева Замба. Тем временем BBC снимает Wahala — экранизацию дебютного бестселлера Никки Мэй, сценарий к которой написала Икоко; она же выступает сорежиссёром. Драматург-самоучка стала одним из самых востребованных на британском телевидении авторов адаптаций чужих книг, и её убеждение осталось прежним: радость — в самой сердцевине непростой жизни, а не на её периферии.

Икоко выросла в муниципальных жилых кварталах Хакни, в восточной части Лондона. Она была одной из девяти детей, которых растила одна нигерийская мать. Икоко принадлежит к народу игбо и называла Чинуа Ачебе «крёстным отцом африканской литературы» — романистом, который писал о её народе «с такой смелостью и гордостью». Один из романов Систер Соулджи «стал для меня всей жизнью, когда мне было 14», — писала Икоко для премии Alfred Fagon Award; много лет спустя она покупала книги этой писательницы для молодых мужчин, с которыми познакомилась во время работы в тюрьмах. Икоко изучала психологию в Royal Holloway, затем — криминологию и криминальную психологию в Оксфорде, а до того, как в 2019 году полностью посвятила себя писательству, пять лет работала в межведомственной группе по борьбе с бандами при муниципалитете Ислингтона. Эта работа навсегда привила ей недоверие к самому слову «банда»: как объяснила она в интервью Stylist, оно позволяет всем уклоняться от разговоров о «бедности, доступе к возможностям, образовании, перенаселённости или социальной изоляции».

Она писала ещё до того, как стала называть себя писательницей. В 2013 году The Race Card прочитали в рамках программы для молодых авторов театра Tricycle; Visiting Hours представили на читках в Hackney Attic и Belgrade Theatre в Ковентри; а её первую большую пьесу, Normal, в 2014 году отобрали для читки в рамках Talawa Firsts. Её выбрал художественный руководитель Talawa Майкл Баффонг; после этого с Икоко подписал контракт литературный агент, хотя сама она рассказывала, что пришла в профессию без образования, без подтверждающих квалификацию документов и без единого человека, который мог бы за неё поручиться.

В 2015 году Girls получила Alfred Fagon Award как лучшая новая пьеса. Эту награду вручают драматургам африканского или карибского происхождения, работающим в Великобритании. Годом позже последовала George Devine Award для самых перспективных драматургов, а также стипендия Channel 4 Playwrights’ Scheme и попадание в шорт-лист Verity Bargate Award. Пьеса впервые вышла на сцену на фестивале HighTide в Олдебурге в совместной постановке с Soho Theatre и Talawa, затем её показали в Birmingham Rep и Soho, а в 2017 году она отправилась на Эдинбургский фестиваль Fringe; текст пьесы выпустило издательство Methuen Drama. Рецензируя программу HighTide, The Times назвала пьесу Икоко и работу Элинор Кук «двумя острыми и провокационными новыми произведениями». Икоко никогда не хотела, чтобы Girls воспринимали как новостной сюжет. «Пьеса не о “Боко харам”», — сказала она Stylist. «Я хотела написать о девушках, а не о мужчинах».

Именно благодаря этой пьесе Икоко пришла в кино. «Я девушка из Лондона, написала пьесу под названием Girls, и мне кажется, они просто погуглили “девушки в Лондоне” — и нашли меня», — рассказала она Sight and Sound о знакомстве с режиссёром Сарой Гаврон и командой, работавшей над Rocks. История началась как любовное письмо старшей сестре Икоко. Вместе с соавтором Клэр Уилсон она год проводила мастерские с ученицами девятых классов из школ Хакни, прежде чем сценарий обрёл окончательный вид. Букки Бакрей сыграла Рокс — подростка, которой приходится заботиться о младшем брате после исчезновения матери. Премьера фильма состоялась в Торонто в 2019 году, в британский прокат он вышел в сентябре 2020-го, а Икоко и Уилсон получили номинации BAFTA за лучший оригинальный сценарий и лучший британский дебют. Теплоту фильма Икоко объясняла так: «Думаю, радость — это язык нашего народа».

Большая часть телевизионных работ Икоко — адаптации. Grime Kids, премьера которого состоялась на Лондонском кинофестивале BFI, а в ноябре 2023 года он вышел на BBC Three, превратил книгу диджея Таргета 2018 года о зарождении грайма в районе Боу в художественную историю взросления пятерых друзей. Икоко защищала лёгкий тон сериала. «Во многих историях, особенно историях о чёрных людях, есть представление, будто на каждую тему, каждый район или каждый жилой квартал приходится только одна история, — сказала она лондонской газете East London Roman Road. — Но мы не однородная группа, и наш опыт тоже не одинаков».

Wahala переносит эту мысль в прайм-тайм. Роман Мэй, вышедший в 2022 году, рассказывает о подругах нигерийско-британского происхождения за тридцать: их компанию потрясает появление новой знакомой, Изобель, которая нарушает привычный уклад. BBC вместе с Firebird Pictures превращает книгу в шестисерийный триллер для BBC One и iPlayer. Главные роли исполняют Аделайо Адедайо, Куш Джамбо и Сьюзан Вокома; в актёрском составе также Дебора Айоринде и нигерийская звезда Дженевьев Ннаджи. Икоко делит режиссёрские обязанности с Леонорой Лонсдейл и Реми Уиксом и выступает исполнительным продюсером. Директор драматического направления BBC Линдси Солт назвала её сценарии «настоящим наслаждением — захватывающими, с богатыми и сложными персонажами».

Возобновлённые показы Girls пройдут в Young Vic с 22 октября по 21 ноября 2026 года; вечер для прессы состоится 27 октября. В профиле для Alfred Fagon Award Икоко однажды описала публику, для которой пишет: «Как автор, я хочу создавать произведения, способные изменить жизнь четырнадцатилетних школьниц, студентов университетов и взрослых мужчин за тюремными дверями». Впрочем, поясняла она, речь о простых вещах: о том, чтобы кто-то решил прочитать книгу или включил телевизор и увидел там себя. Этой осенью новая команда актёров Girls выйдет на сцену в Южном Лондоне перед такой аудиторией.

Теги: Meghan Markle, сценаристы, драматурги, Caleb Landry Jones, Young Vic, Grime Kids