Реджинальд Хилл: романы о Dalziel and Pascoe были куда страннее телесериала

Реджинальд Хилл

Родился	3 апреля 1936 г. Уэст-Хартлпул, Англия
Умер	12 января 2012 г. (75)
Род занятий	Писатель
Награды	Премии Маккавити · Премия Барри за Лучший Роман · Cartier Diamond Dagger

Две женщины вот-вот унаследуют фамилии Дэлзил и Паскоу. ITV и BritBox снимают новый сериал о йоркширских детективах Реджинальда Хилла: Керри Годлиман сыграет инспектора полиции Андреа Дэлзил, а Нина Сингх — сержанта полиции Пейдж Паскоу. Почти все сообщения о проекте начинаются именно с этой смены ролей. Но куда интереснее, что обнаружат новые сценаристы, открыв книги. Хилл, умерший больше десяти лет назад, оставил после себя целую полку детективных романов — более странных, изобретательных и куда менее уютных, чем сериал BBC, прославивший его героев.

Энди Дэлзил у него грузный, напористый и равнодушный к правилам. Питер Паскоу — худощавый выпускник университета, который тщательно следует букве закона. Их противостояние держало серию на плаву почти четыре десятилетия, но для Хилла оно было лишь рамкой для экспериментов. Он нарушал хронологию, вставлял в разгар расследования письма и дневниковые записи из прошлого, строил целые романы вокруг одного писателя или произведения искусства, а некоторые дела завершал так, что никто не оказывался на скамье подсудимых.

Реджинальд Чарльз Хилл родился в Уэст-Хартлпуле 3 апреля 1936 года. Его отец, Рег Хилл, был профессиональным футболистом, а когда мальчику исполнилось три года, семья переехала на северо-запад Англии, где он пошёл в школу в Карлайле. Его мать любила детективы Золотого века, и знакомство с жанром началось с походов за библиотечными книгами для неё. В гимназии Карлайла он особенно преуспевал в английском языке. После службы в армии с 1955 по 1957 год Хилл поступил по стипендии в колледж Сент-Кэтрин Оксфордского университета, где изучал английскую литературу.

Хилл работал в Британском совете в Эдинбурге, а затем много лет преподавал; в итоге он стал старшим преподавателем в педагогическом колледже Донкастера. В 1980 году он оставил работу по найму, чтобы полностью посвятить себя писательству. Позже он говорил, что решение далось легко: «Я сочинял истории, сколько себя помню, а записывать их начал, как только научился писать».

Первая книга о Дэлзиле и Паскоу, A Clubbable Woman, вышла в 1970 году и сразу привлекла внимание читателей как детективная история из северной Англии. За ней последовали An Advancement of Learning в 1971 году, затем Ruling Passion (1973), An April Shroud (1975), A Pinch of Snuff (1978) и A Killing Kindness (1980). В 1978 году Хилла избрали в Детективный клуб. Он также писал триллеры: некоторые выходили под его собственным именем — например, Traitor’s Blood (1983), — другие он публиковал под псевдонимами Патрик Руэлл, Дик Морланд и Чарльз Андерхилл. Многие из этих книг позднее переиздали под именем Реджинальда Хилла.

В 1990-е пришли награды. Bones and Silence получил «Золотой кинжал» Ассоциации авторов детективов в 1990 году. Затем вышли Recalled to Life (1992) и Pictures of Perfection (1994), а On Beulah Height (1998) удостоился премии Барри за лучший роман. В 1995 году Ассоциация авторов детективов вручила Хиллу «Бриллиантовый кинжал Cartier» за вклад в литературу, а в 1999-м Королевское литературное общество избрало его своим членом. В некоторых книгах главы перемежались отрывками из романа, который якобы написала Элли, жена Паскоу. В повести One Small Step вышедший на пенсию Дэлзил и Паскоу, служащий комиссаром европейской полиции, расследовали первое убийство на Луне.

Хилл не хотел оставаться автором только Дэлзила и Паскоу. Он написал пять книг о Джо Сиксмите — темнокожем наладчике станков, ставшем частным детективом в Лутоне, — и до конца продолжал создавать отдельные романы. В 1986 году он рассказывал, как изменилось его отношение к жанру: подростком он решил, что перерастёт детективы, но ещё десять лет спустя понял, что «многие авторы детективов, которых, как мне казалось, я перерос, по-прежнему не менее интересны и увлекательны, чем “серьёзные романисты”, которыми я теперь восхищался».

За эту амбициозность приходилось платить. Сюжеты Хилла были сложными, а проза изобиловала подробностями. В некрологе The Scotsman отмечалось, что он писал «в непростом стиле, с явным удовольствием утопая в мельчайших деталях», и любил бросать читателям вызов, требуя удерживать в памяти каждую улику. Поклонники считали эту плотность достоинством. Тот, кто возьмётся за романы после стремительных телевизионных серий в надежде на простую загадку, обнаружит, что книги читаются медленнее и требуют куда больше усилий.

Международную известность Хиллу принесло телевидение — со второй попытки. В 1993 году Yorkshire Television экранизировала A Pinch of Snuff, пригласив комедийный дуэт Хейла и Пейса, однако результат Хилла не устроил. Когда в 1996 году за сериал взялась BBC, он отнёсся к проекту с осторожностью и отказался писать сценарии. BBC пригласила сценаристов, в том числе Алана Плейтера и Малкольма Брэдбери, а на роли Дэлзила и Паскоу утвердила Уоррена Кларка и Колина Бьюкенена. Сериал шёл около десяти лет и закрепил образы героев в сознании публики.

Хилл писал почти до самого конца. В 2004 году вышел Good Morning, Midnight. Название книги The Death of Dalziel (2007), опубликованной в Северной Америке под названием Death Comes for the Fat Man, предупреждало читателей, что главному герою грозит опасность, а Midnight Fugue (2009) оказался последним романом о Дэлзиле и Паскоу. Последняя книга Хилла, The Woodcutter (2010), получила премию Барри за лучший британский роман. Хилл умер от опухоли мозга у себя дома в Рейвенглассе, графство Камбрия, 12 января 2012 года, в возрасте 75 лет. До конца жизни он придерживался строгого распорядка: каждое утро к девяти садился за пишущую машинку. С Патришей Руэлл он прожил в браке 51 год. Отдавая дань памяти писателю, Иэн Рэнкин назвал его «прекрасным человеком, замечательным писателем и человеком с великолепным чувством юмора».

Новый сериал, созданный в соавторстве Колетт Кейн, работавшей над «Верой», и Дейзи Марти, будет состоять из шести эпизодов; его выход на ITVX запланирован на 2027 год. Материала для экранизации необычайно много: более двадцати романов, повесть об убийстве на Луне и поздние книги, вышедшие уже после завершения сериала BBC. Однажды Рэнкин сказал: «Стоит прочитать об Энди Дэлзиле — и его уже не забудешь». Запомнится ли зрителям Андреа Дэлзил в исполнении Годлиман, зависит не столько от выбора актрисы, сколько от того, насколько далеко сценаристы осмелятся зайти в странностях Хилла.

Теги: писатели, романисты, Dalziel and Pascoe, детективная литература, Reginald Hill, A Clubbable Woman